1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:13,509 --> 00:02:15,303 Nicki! Nicki! 4 00:02:18,723 --> 00:02:20,767 - O que você está fazendo? - Só praticando, querido. 5 00:02:20,933 --> 00:02:21,934 Você tem um pouco pedaço de garganta? 6 00:02:22,101 --> 00:02:22,977 É melhor você se apressar. 7 00:02:23,144 --> 00:02:24,020 Estamos entrando em São Francisco 8 00:02:24,187 --> 00:02:25,647 em cinco minutos. 9 00:02:29,067 --> 00:02:32,695 Asta! Meu melhor Chapéu de domingo para reunião! 10 00:02:34,656 --> 00:02:35,782 Querido, ah, querido. 11 00:02:35,948 --> 00:02:38,326 Querido, você não quer embalar isso? 12 00:02:38,493 --> 00:02:39,619 Como eles podem espere uma mulher 13 00:02:39,786 --> 00:02:41,371 ainda ter qualquer mistério deixado para um homem 14 00:02:41,537 --> 00:02:42,664 depois de viver em um lugar como este 15 00:02:42,830 --> 00:02:44,082 por três dias, Eu não sei. 16 00:02:44,248 --> 00:02:45,333 Querido, você não preciso de mistério. 17 00:02:45,500 --> 00:02:46,459 Você tem algo muito melhor 18 00:02:46,626 --> 00:02:47,585 alguma coisa mais atraente. 19 00:02:47,752 --> 00:02:48,878 - O que? - Meu. 20 00:02:49,045 --> 00:02:50,129 Você! 21 00:02:53,925 --> 00:02:56,511 Está tudo bem. Somos casados. 22 00:02:56,678 --> 00:02:58,137 Querido, você tem que fazer as malas. 23 00:02:58,304 --> 00:03:00,515 Isso mesmo. Certo, preciso fazer as malas, certo. 24 00:03:07,021 --> 00:03:10,608 - 'Você está fazendo as malas, querido?' - Hum-hmm. 25 00:03:10,775 --> 00:03:13,236 Sim, querido, estou apenas guardando esse licor. 26 00:03:16,114 --> 00:03:17,073 Ah, sim. 27 00:03:17,240 --> 00:03:18,157 'Se você quebrar isso' 28 00:03:18,324 --> 00:03:20,284 'eles poderiam processar você.' 29 00:03:20,451 --> 00:03:21,703 Ah, amor, você sabe 30 00:03:21,869 --> 00:03:23,746 vou sentir falta disso quartinho nosso. 31 00:03:23,913 --> 00:03:26,582 Deixou alguns duradouros impressões sobre mim. 32 00:03:26,749 --> 00:03:29,752 - 'Querido, você vai embalar isso?' - Sim. 33 00:03:29,919 --> 00:03:32,505 Encantado, encantado. 34 00:03:32,672 --> 00:03:36,175 Você sabe, eu meio que odeio deixar isso. 35 00:03:36,342 --> 00:03:38,302 'Ah, não deixe nada.' 36 00:03:38,469 --> 00:03:40,638 Bem, você está, uh 37 00:03:40,805 --> 00:03:42,682 você vai usar esse vestido, querido? 38 00:03:42,849 --> 00:03:44,600 'Não. Você pode colocar isso. 39 00:03:44,767 --> 00:03:48,229 Ah, tudo bem. Isso é bom. 40 00:03:59,073 --> 00:04:00,783 Ei. Ei. Nick Charles neste carro? 41 00:04:00,950 --> 00:04:01,951 - Dois carros atrás. - Certo. 42 00:04:02,118 --> 00:04:03,244 Dois carros atrás. 43 00:04:05,496 --> 00:04:07,623 - Olá, Nick! - Bem, como você está? 44 00:04:09,584 --> 00:04:10,752 'Você vai brincar detetive de novo? 45 00:04:10,918 --> 00:04:12,462 Isso é o que queremos saber. 46 00:04:12,628 --> 00:04:14,922 Já cansei de detectar o resto da minha vida natural. 47 00:04:15,089 --> 00:04:16,674 Você vai continuar com seu trabalho de detetive, Nick? 48 00:04:16,841 --> 00:04:18,634 Eu me aposentei, Eu só vou cuidar 49 00:04:18,801 --> 00:04:20,470 do dinheiro da minha esposa, então vou tenho algo na minha velhice. 50 00:04:20,636 --> 00:04:21,929 Você disse que iria aposentar-se em Nova York 51 00:04:22,096 --> 00:04:23,306 mas eu notei você pegou aquele caso do Thin Man. 52 00:04:23,473 --> 00:04:24,599 'Oh, aquele Thin Man era uma beleza.' 53 00:04:24,766 --> 00:04:25,933 'Eles ainda estão' falando sobre isso. 54 00:04:28,770 --> 00:04:29,812 Desenterre-nos outro homem magro, você vai, Nick? 55 00:04:29,979 --> 00:04:31,814 Esse foi um ótimo caso, Nick. 56 00:04:31,981 --> 00:04:33,149 'Você aceitaria um caso como esse, não é, Nick? 57 00:04:33,316 --> 00:04:34,942 Não, só peguei isso para agradar minha esposa. 58 00:04:35,109 --> 00:04:37,028 - Ela quer um pouco de emoção. - 'Bem, acho que ela conseguiu!' 59 00:04:37,195 --> 00:04:39,447 Ah, foi maravilhoso. Dois homens tentaram matá-lo. 60 00:04:39,614 --> 00:04:40,990 Mas ele não vai aceite mais casos. 61 00:04:41,157 --> 00:04:42,241 Você pode imprimir isso. 62 00:04:42,408 --> 00:04:44,535 Essa é minha querida. 63 00:04:53,044 --> 00:04:54,796 Olá, Haroldo. 64 00:04:54,962 --> 00:04:57,131 Olá, Haroldo. Estou feliz em ver você. 65 00:05:04,055 --> 00:05:05,598 Adeus, Nick! Vejo você por aí! 66 00:05:07,517 --> 00:05:08,726 Ah, com licença, senhora. 67 00:05:08,893 --> 00:05:10,019 Olá, Dedos. 68 00:05:10,186 --> 00:05:11,979 Bem, Nick, como você está? 69 00:05:12,146 --> 00:05:13,105 Como vão os negócios? 70 00:05:13,272 --> 00:05:14,607 Oh, eu parei com essa raquete. 71 00:05:14,774 --> 00:05:16,818 Nick, Nick, olhe. Minha bolsa desapareceu. 72 00:05:16,984 --> 00:05:18,528 Ah, querido, isso não é tão ruim? 73 00:05:18,694 --> 00:05:20,404 Ah, Nora, Quero que você conheça Fingers. 74 00:05:20,571 --> 00:05:22,573 - Esta é minha esposa. - Sua esposa! 75 00:05:22,740 --> 00:05:23,699 'Hum-hmm.' 76 00:05:30,998 --> 00:05:33,960 Nossa, eu, nossa, eu não sabia você era casado. 77 00:05:34,126 --> 00:05:36,045 Ah, sim, sim, Eu sou casado. 78 00:05:39,131 --> 00:05:41,384 Nick, o que vou fazer? Eu sei que tive isso. 79 00:05:41,551 --> 00:05:42,677 Ah, não se preocupe, querido. 80 00:05:42,844 --> 00:05:43,928 Isso vai aparecer. Não é, Dedos? 81 00:05:44,095 --> 00:05:46,138 Bem, eu certamente espero que sim. 82 00:05:46,305 --> 00:05:49,851 Bem, Nick, estou feliz até a morte para ver você. 83 00:05:50,017 --> 00:05:51,185 Bom e velho Nick. E casado também! 84 00:05:51,352 --> 00:05:52,228 eu não sabia você era casado. 85 00:05:52,395 --> 00:05:53,521 Ah, sim, sim. 86 00:05:53,688 --> 00:05:55,356 Bem, estou feliz Eu esbarrei em você. 87 00:05:55,523 --> 00:05:57,733 Bem, adeus, Sra. 88 00:05:57,900 --> 00:05:59,735 - Adeus. - Adeus, Dedos. 89 00:05:59,902 --> 00:06:01,863 - Vamos, querido. - Querido, eu simplesmente não posso sair-- 90 00:06:02,029 --> 00:06:03,197 Vamos lá, nós não quero envergonhá-lo. 91 00:06:03,364 --> 00:06:04,699 O que você está falando? 92 00:06:04,866 --> 00:06:06,617 Ele é um ladrão de bolsa. Pense nos sentimentos dele. 93 00:06:06,784 --> 00:06:07,827 Bem, então ele deve peguei. 94 00:06:07,994 --> 00:06:09,245 Adeus, Dedos! 95 00:06:09,412 --> 00:06:11,998 - 'Até logo, Nick!' - Aí está você, querido. 96 00:06:12,164 --> 00:06:14,000 Querido, você sabe as pessoas mais legais. 97 00:06:19,922 --> 00:06:22,300 - Olá, Nick! - Olá, Bill! Ha, ha! 98 00:06:22,466 --> 00:06:25,887 Ei, você pode começar entregando novamente! 99 00:06:26,053 --> 00:06:27,847 E todos os grandes barris! 100 00:06:35,062 --> 00:06:36,689 Olá, Nick! Onde você esteve? 101 00:06:36,856 --> 00:06:39,567 - Como vocês estão, rapazes? - Onde você esteve, Nick? 102 00:06:39,734 --> 00:06:42,111 Eu estive ausente toda a minha vida? 103 00:06:42,278 --> 00:06:43,946 - Você viu o garoto? - Não. Onde ele está? 104 00:06:44,113 --> 00:06:45,781 Ele está encenando um retorno na sexta à noite. 105 00:06:45,948 --> 00:06:49,410 Ei, maluco, aqui está Nick Charles! 106 00:06:49,577 --> 00:06:51,787 - Olá, Sr. Charles! - Olá, Nick! 107 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 Como você está, garoto? Como tá indo? 108 00:06:53,122 --> 00:06:54,206 Nunca melhor! Nunca melhor! 109 00:06:54,373 --> 00:06:55,625 Diga, agora eu sei Eu não posso perder! 110 00:06:55,791 --> 00:06:57,460 Você vem me ver lutar? 111 00:06:57,627 --> 00:06:59,587 A Sra. Charles nunca pensaria de perder uma de suas lutas. 112 00:06:59,754 --> 00:07:02,757 Sra. Bem, bem, você já me viu lutar? 113 00:07:02,924 --> 00:07:03,966 Você ganhou um presente, então! 114 00:07:04,133 --> 00:07:05,384 eu vou cortar o cara em fitas 115 00:07:05,551 --> 00:07:06,886 se eu não tiver ele sangrando no primeiro round. 116 00:07:07,053 --> 00:07:08,721 - Você vai fazê-lo sangrar? - Sim. 117 00:07:08,888 --> 00:07:10,556 Com licença, Sra. Charles. 118 00:07:10,723 --> 00:07:13,726 Se minhas pernas aguentarem, Eu vou matar o cara. Eu vou-- 119 00:07:13,893 --> 00:07:15,186 Isso é um garoto, cara. Você vai pegá-lo com certeza. 120 00:07:15,353 --> 00:07:16,479 Dê para ele quente! 121 00:07:16,646 --> 00:07:18,689 - Claro! - Ok, Haroldo! 122 00:07:22,193 --> 00:07:24,153 Olá, Nora! 123 00:07:24,320 --> 00:07:26,113 Ah, olá. 124 00:07:26,280 --> 00:07:27,490 Quem é aquele? 125 00:07:27,657 --> 00:07:29,283 Ah, você não faria conheço-os, querido. 126 00:07:29,450 --> 00:07:30,868 Eles são respeitáveis. 127 00:07:44,006 --> 00:07:45,299 Ah.. 128 00:07:45,466 --> 00:07:48,135 ♪ Casa em casa no intervalo ♪♪ 129 00:07:48,302 --> 00:07:50,054 Não é adorável? 130 00:07:50,221 --> 00:07:53,265 Lar. Tão pacífico. Tão quieto. 131 00:07:53,432 --> 00:07:54,850 Se alguém me acordar por uma semana 132 00:07:55,017 --> 00:07:56,519 eu vou ter a lei sobre eles. 133 00:09:31,572 --> 00:09:34,992 Ah, véspera de Ano Novo em casa. 134 00:09:35,159 --> 00:09:37,286 Ou você saberia disso isso é ano novo? 135 00:09:37,453 --> 00:09:38,746 Eu sei. 136 00:09:38,913 --> 00:09:41,082 Oh. Ah, você tem ideias, hein? 137 00:09:41,248 --> 00:09:43,084 Ideias muito definidas. 138 00:09:43,250 --> 00:09:44,460 Eu estava com medo disso. 139 00:09:44,627 --> 00:09:45,753 eu vou trancar a porta 140 00:09:45,920 --> 00:09:47,254 ligue a campainha, corte o telefone 141 00:09:47,421 --> 00:09:49,006 e rastejar para a cama por um mês. 142 00:09:49,173 --> 00:09:52,093 Ah, Nora, você é minha mulher favorita. 143 00:09:52,259 --> 00:09:54,386 Aqui, eu estarei na cama à meia-noite 144 00:09:54,553 --> 00:09:56,388 então feliz ano novo. 145 00:09:58,390 --> 00:09:59,850 Feliz Ano Novo. 146 00:10:09,693 --> 00:10:10,903 Ei. Entre, entre. 147 00:10:11,070 --> 00:10:12,446 Me dê seu chapéu e casaco. 148 00:10:12,613 --> 00:10:14,115 Fique à vontade. 149 00:10:19,995 --> 00:10:21,831 É a nossa casa, tudo bem. 150 00:10:21,997 --> 00:10:25,292 Vamos entrar. O homem disse que estava tudo bem. 151 00:10:25,459 --> 00:10:26,794 Sim. 152 00:10:26,961 --> 00:10:28,963 E-ei, o bar é bem aqui. 153 00:10:29,130 --> 00:10:30,422 - Sirva-se. - Obrigado. 154 00:10:30,589 --> 00:10:32,967 - OK. - Qual é a comemoração? 155 00:10:33,134 --> 00:10:35,636 Vamos dar uma festa surpresa para Nick e Nora. 156 00:10:35,803 --> 00:10:36,887 Ah, Nick e Nora. 157 00:10:37,054 --> 00:10:38,681 Você não sabe Nick e Nora? 158 00:10:38,848 --> 00:10:40,057 - Não. - Ei! 159 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 Nem eu. 160 00:10:41,767 --> 00:10:43,060 Isso não vai estragar minha diversão. 161 00:10:43,227 --> 00:10:45,855 É ano novo. Quais são as chances? 162 00:10:46,021 --> 00:10:47,731 Entre, finja. É muito fácil. 163 00:10:47,898 --> 00:10:50,609 - Bem, obrigado. - Oh. 164 00:10:50,776 --> 00:10:52,653 Entre e pegue um pouco daquele conhaque Napoleão 165 00:10:52,820 --> 00:10:54,655 antes que tudo acabe. 166 00:11:05,291 --> 00:11:07,251 'Agora, ouça, vamos nos unir nisso. 167 00:11:07,418 --> 00:11:09,253 Isso é suposto para ser uma festa surpresa. 168 00:11:09,420 --> 00:11:13,215 - Estou agindo surpreso. - Olhe para nós, nada mal, né? 169 00:11:13,382 --> 00:11:15,134 Ah, não, de jeito nenhum. 170 00:11:15,301 --> 00:11:17,136 Como você está? Alguém sábio para você aqui? 171 00:11:17,303 --> 00:11:19,096 - Não. - Hã! O que eu te disse? 172 00:11:19,263 --> 00:11:20,681 Posso ter essa dança? 173 00:11:23,601 --> 00:11:25,728 Se eu estivesse em um incêndio no terceiro andar, você me salvaria? 174 00:11:25,895 --> 00:11:27,479 É tarde demais para você para ser salvo, querido. 175 00:11:27,646 --> 00:11:29,231 Não, estou falando sério. Como você faria isso? 176 00:11:29,398 --> 00:11:31,901 Bem, eu simplesmente pegaria você e coloquei você ali embaixo. 177 00:11:32,067 --> 00:11:33,152 Agora você me salva! 178 00:11:33,319 --> 00:11:34,778 Você a colocou no chão e você me salva. 179 00:11:34,945 --> 00:11:36,780 Estou no terceiro andar também! 180 00:11:36,947 --> 00:11:38,490 'Ei, aposto você não pode fazer isso! 181 00:11:38,657 --> 00:11:40,784 Observe-me. Aqui vou eu. 182 00:11:40,951 --> 00:11:42,620 - Oh. - Isso não é ruim. 183 00:11:45,706 --> 00:11:48,125 'Bem, quando eu escolhi esse grande levante-se, ele não sabia de nada. 184 00:11:48,292 --> 00:11:49,752 Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe. 185 00:11:49,919 --> 00:11:51,962 Ei. Mostre isso a eles nova chave de braço que te ensinei. 186 00:11:52,129 --> 00:11:54,256 OK! 187 00:11:54,423 --> 00:11:57,760 Agora mostre a eles aquela chave de braço! Isso vai te matar. 188 00:11:57,927 --> 00:12:00,846 Agora, olhe, mostre a eles como você jogue-os nos corredores. 189 00:12:02,139 --> 00:12:03,766 ♪ Agora você está cantando comigo ♪ 190 00:12:03,933 --> 00:12:06,018 ♪ Cante, cante, cante, cante ♪ 191 00:12:06,185 --> 00:12:07,603 ♪ Todo mundo começa a cantar ♪ 192 00:12:07,770 --> 00:12:09,563 ♪ La-lá nyah nyah ♪ 193 00:12:09,730 --> 00:12:11,440 ♪ Agora você está cantando com um balanço ♪♪ 194 00:12:11,607 --> 00:12:14,526 "Olá, Nick. Olá, Nora. 195 00:12:14,693 --> 00:12:16,820 "Bem-vindo ao lar. 196 00:12:16,987 --> 00:12:21,242 Estamos licitando este pequeno festa surpresa para o.." 197 00:12:30,960 --> 00:12:34,421 ♪ Pois ele é um muito bom companheiro ♪♪ 198 00:12:34,588 --> 00:12:36,340 Bem, você não pode passar a cozinha! Estamos ocupados! 199 00:12:36,507 --> 00:12:38,217 Ei, onde vai Eu coloquei esse gelo? 200 00:12:38,384 --> 00:12:39,927 Ah, deite-se e não se preocupe! 201 00:12:40,094 --> 00:12:41,470 Coloque na pia e acabar com isso. 202 00:12:41,637 --> 00:12:42,721 - Onde está o petróleo? - Não há mais! 203 00:12:42,888 --> 00:12:44,056 Onde você quer isso? 204 00:12:44,223 --> 00:12:46,100 Aqui, filho! Bem ali embaixo! 205 00:12:46,267 --> 00:12:48,686 Depois disso volte de a loja com um pouco de azeite! 206 00:12:48,852 --> 00:12:50,312 - Oh! - Ah, meu brinde! 207 00:12:50,479 --> 00:12:51,438 Ah, eu cuidarei disso. 208 00:12:51,605 --> 00:12:52,690 Deixe isso pra lá! 209 00:12:52,856 --> 00:12:55,109 Ah, Sr. Charles! Sr. Carlos! 210 00:12:58,862 --> 00:13:01,407 Olá, Sr. Charles. Estou feliz em ver você. 211 00:13:01,573 --> 00:13:03,701 Como vai, Sr. Charles? 212 00:13:03,867 --> 00:13:05,661 Como você está, Nick? 213 00:13:05,828 --> 00:13:08,497 - Ah, você está ótimo! - 'Vimos suas fotos..' 214 00:13:08,664 --> 00:13:10,165 Eles disseram que você fez um bom trabalho em Nova York, Sr. Charles. 215 00:13:10,332 --> 00:13:11,625 Eu acho que eles serão morrendo de medo 216 00:13:11,792 --> 00:13:13,335 se houver mais assassinatos lá atrás. 217 00:13:13,502 --> 00:13:16,046 Eu tive medo de cair na adega desde então! 218 00:13:16,213 --> 00:13:17,256 Ah, não se preocupe, Rose. 219 00:13:17,423 --> 00:13:19,008 Se alguém te matar, Eu vou pegá-los. 220 00:13:19,174 --> 00:13:21,635 Ah, Sr. Charles, não fale assim. 221 00:13:21,802 --> 00:13:23,554 O que você acha da festa eles estão te dando? 222 00:13:23,721 --> 00:13:25,639 - Bem, uh-- - Parece que estamos dando. 223 00:13:25,806 --> 00:13:27,683 'Faz isso, agora. Algo engraçado. 224 00:13:27,850 --> 00:13:29,435 Com licença, senhora, Eu atenderei o telefone. 225 00:13:29,601 --> 00:13:30,978 Esse é provavelmente o seu Tia Katherine, Sra. Charles. 226 00:13:31,145 --> 00:13:32,313 Ela telefonou várias vezes. 227 00:13:32,479 --> 00:13:33,856 Ela quer que você venha jantar. 228 00:13:34,023 --> 00:13:36,150 Adeus, Sra. Charles, Vejo você no próximo ano. 229 00:13:36,317 --> 00:13:37,776 Ela espera você também Sr. Carlos. 230 00:13:37,943 --> 00:13:39,278 - Meu? - Deve haver algum engano. 231 00:13:39,445 --> 00:13:41,530 - Ela não iria querer você. - Não. 232 00:13:41,697 --> 00:13:42,906 Que desculpa eu vou fazer? 233 00:13:43,073 --> 00:13:44,867 Diga a ela que eu perdi um botão de colarinho 234 00:13:45,034 --> 00:13:46,410 em Nova York e temos que ir procurá-lo. 235 00:13:46,577 --> 00:13:48,370 É seu primo, Sra. Landis, senhora. 236 00:13:48,537 --> 00:13:50,497 Ah, graças a Deus não é a tia Katherine. 237 00:13:50,664 --> 00:13:51,832 Vá em frente, saia dessa agora. 238 00:13:51,999 --> 00:13:54,001 Não se preocupe. 239 00:13:54,168 --> 00:13:55,252 eu não iria através disso novamente 240 00:13:55,419 --> 00:13:57,004 se você tivesse o dobro de dinheiro. 241 00:13:57,171 --> 00:13:58,797 Olá, Selma. 242 00:13:58,964 --> 00:14:00,090 Nora, eu só queria ter certeza 243 00:14:00,257 --> 00:14:02,301 você viria esta noite. 244 00:14:02,468 --> 00:14:07,014 Ah, mas você só precisa vir. Estou com um problema terrível. Por favor! 245 00:14:07,181 --> 00:14:10,142 Não, não posso te contar agora, mas, mas você deve vir. 246 00:14:10,309 --> 00:14:12,811 - Estou desesperado! - 'Selma!' 247 00:14:12,978 --> 00:14:14,396 - Para quem você está ligando? -Nora. 248 00:14:14,563 --> 00:14:16,940 - Ah, eu te disse! - Eu não posso evitar, eu-- 249 00:14:17,107 --> 00:14:18,275 Existem algumas pílulas na minha bolsa. Leve-os. 250 00:14:18,442 --> 00:14:19,401 Ah, não, tia Katherine, realmente-- 251 00:14:19,568 --> 00:14:21,779 Leve-os ou vou ligar para o Dr. Kammer! 252 00:14:23,864 --> 00:14:25,866 Como você está, Nora? 253 00:14:26,033 --> 00:14:29,119 Esta é a tia Katherine. Ah, ah, ah. 254 00:14:29,286 --> 00:14:31,955 Ah, você deveria saber Selma bem o suficiente 255 00:14:32,122 --> 00:14:34,541 não pagar qualquer atenção a isso. 256 00:14:34,708 --> 00:14:37,294 Bem, você vê, é ano novo Eva, tia Katherine. 257 00:14:37,461 --> 00:14:39,838 - O velho machado de batalha. - Cale-se! 258 00:14:40,005 --> 00:14:44,343 Com licença, tia Katherine, Eu estava conversando com o cachorro. 259 00:14:44,510 --> 00:14:45,761 Mas, tia Katherine... 260 00:14:45,928 --> 00:14:48,097 Dê-me esse telefone. Dê para mim. 261 00:14:50,307 --> 00:14:52,184 Sim. 262 00:14:52,351 --> 00:14:54,645 Tudo bem, nós iremos. 263 00:14:59,608 --> 00:15:02,152 Ah, Nicky, me desculpe, mas eu tive que fazer isso. 264 00:15:02,319 --> 00:15:04,905 Selma está em apuros. Você gosta da Selma, não é? 265 00:15:05,072 --> 00:15:08,158 Bem, não tanto. 266 00:15:08,325 --> 00:15:10,994 - Jantar em família, suponho. - Huh. 267 00:15:11,161 --> 00:15:12,996 Tia Catarina.. 268 00:15:13,163 --> 00:15:16,041 ...Tio Willie, Prima Emília. 269 00:15:16,208 --> 00:15:18,335 Tia Hattie, Primo Lúcio 270 00:15:18,502 --> 00:15:20,295 Tio Tomás. 271 00:15:25,217 --> 00:15:26,593 Sirva-me um também. 272 00:15:28,887 --> 00:15:30,180 Obrigado. 273 00:15:36,520 --> 00:15:37,729 Olá, Asta. 274 00:15:42,818 --> 00:15:44,570 Por que você está procurando tão na boca? 275 00:15:44,736 --> 00:15:46,447 Você tem família problemas também? 276 00:15:58,417 --> 00:16:00,544 Pelo amor de Deus, você quer os servos para ouvi-lo? 277 00:16:00,711 --> 00:16:02,296 Eu não ligo. Estou ficando louco. 278 00:16:02,463 --> 00:16:04,798 Eu não aguento mais. Vou chamar a polícia! 279 00:16:04,965 --> 00:16:05,966 Você não fará nada desse tipo! 280 00:16:06,133 --> 00:16:07,050 Não pagamos o suficiente 281 00:16:07,217 --> 00:16:08,302 para abafar seus outros escândalos? 282 00:16:08,469 --> 00:16:09,761 Ele nunca fez nada assim antes. 283 00:16:09,928 --> 00:16:10,846 Como sabemos se-- 284 00:16:11,013 --> 00:16:12,473 Eu te disse Eu cuidaria disso. 285 00:16:12,639 --> 00:16:14,600 - Eu não posso continuar! -Sh. Quieto! 286 00:16:16,059 --> 00:16:18,061 Peço perdão, senhora 287 00:16:18,228 --> 00:16:20,564 mas devo remover Na casa do Sr. Robert? 288 00:16:20,731 --> 00:16:23,358 Certamente não! O Sr. Robert estará aqui. 289 00:16:23,525 --> 00:16:24,818 Muito bem. 290 00:16:27,070 --> 00:16:28,113 Você sabe que ele não estará aqui. 291 00:16:28,280 --> 00:16:29,531 eu não sei de nada desse tipo! 292 00:16:29,698 --> 00:16:31,700 Agora suba e faça você mesmo apresentável. 293 00:16:31,867 --> 00:16:33,285 Prossiga! Pressa! 294 00:16:33,452 --> 00:16:35,537 Depressa agora porque todo mundo está esperando. 295 00:16:38,457 --> 00:16:39,708 Boa noite a todos. 296 00:16:39,875 --> 00:16:41,752 Boa noite, Tia Catarina. 297 00:16:41,919 --> 00:16:43,962 eu fiz aniversário semana passada, Katherine. 298 00:16:44,129 --> 00:16:47,007 Tenho 83 anos, 83 anos! 299 00:16:47,174 --> 00:16:49,259 - O que você acha disso? - Tudo bem, Lúcia. 300 00:16:49,426 --> 00:16:52,638 - No próximo ano farei 84 anos. - Esplêndido. 301 00:16:52,804 --> 00:16:54,306 Agora estamos sozinhos 302 00:16:54,473 --> 00:16:57,559 Eu tenho algo importante para contar a todos vocês. 303 00:16:57,726 --> 00:16:59,394 - O que ela disse? - Shh! 304 00:16:59,561 --> 00:17:00,938 'Essa coisa não está funcionando, Hattie? 305 00:17:01,104 --> 00:17:03,899 Isso funciona lindamente! É você, você murmura. 306 00:17:04,066 --> 00:17:05,609 Ei, o que é isso, Catarina? 307 00:17:05,776 --> 00:17:08,862 Nora e seu marido estão vindo esta noite. 308 00:17:09,029 --> 00:17:10,864 Catarina, depois da última vez? 309 00:17:11,031 --> 00:17:12,282 Mas, Catarina! 310 00:17:12,449 --> 00:17:14,076 - O marido dela? - Essa pessoa? 311 00:17:14,243 --> 00:17:16,370 Mas você mesmo disse você não o teria novamente. 312 00:17:16,537 --> 00:17:17,871 eu sei que sim 313 00:17:18,038 --> 00:17:19,498 e minha opinião sobre ele e o que ele representa 314 00:17:19,665 --> 00:17:21,124 não mudou uma partícula. 315 00:17:21,291 --> 00:17:22,793 'Então eu não consigo entender por que você perguntou a ele. 316 00:17:22,960 --> 00:17:24,461 eu tenho um muito bom razão para perguntar a ele 317 00:17:24,628 --> 00:17:26,630 que você saberá com o tempo. 318 00:17:26,797 --> 00:17:28,340 Devem ser eles agora. 319 00:17:28,507 --> 00:17:30,926 Entenda agora eu quero você tudo para ser agradável para ele. 320 00:17:31,093 --> 00:17:32,010 Claro que se você diz isso... 321 00:17:32,177 --> 00:17:33,303 Vai ser muito difícil. 322 00:17:33,470 --> 00:17:35,764 Pobre Nora. Meu coração sangra por aquela criança. 323 00:17:35,931 --> 00:17:38,392 Se for o Sr. e a Sra. Charles, mostre-os imediatamente. 324 00:17:38,559 --> 00:17:40,352 Sim, senhora. 325 00:17:42,145 --> 00:17:43,814 O que você está murmurando para você mesmo? 326 00:17:43,981 --> 00:17:46,900 Estou tentando conseguir tudo os palavrões fora do meu sistema. 327 00:17:49,111 --> 00:17:51,071 Boa noite, Henrique. 328 00:17:51,238 --> 00:17:53,115 É esta a cera que funciona? 329 00:17:53,282 --> 00:17:55,492 - Senhor? - Nada, Henry, nada. 330 00:17:57,119 --> 00:17:58,745 eu vou embora minhas coisas aqui embaixo. 331 00:18:04,876 --> 00:18:06,712 Não se preocupe. Não está pegando. 332 00:18:11,300 --> 00:18:12,175 Obrigado. 333 00:18:12,342 --> 00:18:14,052 Caminhe por aqui, senhor. 334 00:18:15,178 --> 00:18:16,513 Bem, vou tentar. 335 00:18:18,932 --> 00:18:20,684 Nicky, controle-se. 336 00:18:20,851 --> 00:18:21,852 Um olhar semicerrado na tia Katherine 337 00:18:22,019 --> 00:18:23,520 deixaria alguém sóbrio. 338 00:18:25,856 --> 00:18:28,567 Sr. e Sra. Charles, senhora. 339 00:18:29,901 --> 00:18:32,487 Ah, como vai você, meu querido? 340 00:18:32,654 --> 00:18:34,197 Olá, tia Katherine. 341 00:18:34,364 --> 00:18:36,116 Você se lembra de Nick. 342 00:18:36,283 --> 00:18:38,535 Como você está, Nicolau? 343 00:18:40,162 --> 00:18:41,330 Olá, prima Helen. 344 00:18:41,496 --> 00:18:43,665 Como você está, sua pobre criança? 345 00:18:43,832 --> 00:18:47,252 Este é o marido de Nora. Acho que você conhece todo mundo. 346 00:18:47,419 --> 00:18:49,838 Ah, sim, sim, parece que lembre-se dos rostos antigos. 347 00:18:51,423 --> 00:18:53,925 Ah, querido, eu quero você conhecer o tio Willie. 348 00:18:54,092 --> 00:18:56,720 'A pobre Nora é tão corajosa.' 349 00:18:56,887 --> 00:18:59,222 Tio Willie, meu marido. 350 00:18:59,389 --> 00:19:00,682 Tio. 351 00:19:02,934 --> 00:19:05,103 E, querido, esta é a tia Hattie. 352 00:19:05,270 --> 00:19:07,189 - Como vai você? - Não murmure, meu jovem. 353 00:19:07,356 --> 00:19:09,650 - Não murmure. - Como vai você? 354 00:19:09,816 --> 00:19:11,860 - Ela é surda. - Você está me dizendo. 355 00:19:12,027 --> 00:19:14,279 O que ela disse? 356 00:19:14,446 --> 00:19:17,199 Quando você ouvir o toque, será exatamente.. 357 00:19:17,366 --> 00:19:21,286 - Ah, Selma! - Ah, Nora! 358 00:19:21,453 --> 00:19:23,664 -Selma, como você está? - Que bom ver você. 359 00:19:23,830 --> 00:19:24,915 - Olá, Nick. - 'Olá.' 360 00:19:25,082 --> 00:19:26,333 Graças a Deus você veio. 361 00:19:26,500 --> 00:19:28,085 Selma, qual é o problema? Diga-me. 362 00:19:28,251 --> 00:19:30,045 Ah, vamos adiar qualquer discussão 363 00:19:30,212 --> 00:19:32,214 até depois do jantar. 364 00:19:32,381 --> 00:19:34,299 - Onde está seu marido? - Sim, onde está Robert? 365 00:19:34,466 --> 00:19:37,511 Robert telefonou para isso ele foi inevitavelmente detido. 366 00:19:37,678 --> 00:19:39,304 Então vamos começar sem ele. 367 00:19:39,471 --> 00:19:41,306 Você está pronto? 368 00:19:41,473 --> 00:19:43,308 Ainda não temos homens o suficiente para dar a volta 369 00:19:43,475 --> 00:19:46,269 então, Lucius, você aceitará Hattie e Charlotte? 370 00:19:46,436 --> 00:19:48,647 Willie, você vai levar Helena e Emily? 371 00:19:48,814 --> 00:19:50,941 Burton, você vai levar Nora? 372 00:19:52,484 --> 00:19:55,445 Nicolau! 373 00:19:55,612 --> 00:19:57,864 — Você vai levar tia Lucy. 374 00:19:59,032 --> 00:20:00,367 — Vamos, Selma. 375 00:20:20,887 --> 00:20:22,139 O que foi que você estava vai me contar? 376 00:20:22,305 --> 00:20:23,765 'Nora, venha aqui!' 377 00:20:23,932 --> 00:20:25,308 Só um minuto, Tia Catarina. 378 00:20:25,475 --> 00:20:28,145 - O que foi? - Robert desapareceu. 379 00:20:28,311 --> 00:20:31,481 - Desapareceu? -Selma! Vá em frente, jogue. 380 00:20:36,403 --> 00:20:37,904 Não posso continuar jogando. 381 00:20:38,071 --> 00:20:40,198 Ah, bobagem! Prossiga! 382 00:20:43,618 --> 00:20:45,829 Não posso! Não posso! 383 00:20:45,996 --> 00:20:47,748 O que você está tentando fazer? Torturar-me? 384 00:20:47,914 --> 00:20:49,207 'Selma?' 385 00:20:53,086 --> 00:20:54,379 Nora! 386 00:20:54,546 --> 00:20:55,756 Como você pode agir assim quando você sabe 387 00:20:55,922 --> 00:20:57,174 o que ela está passando? 388 00:20:57,340 --> 00:20:59,551 - Chame Nicolau. - Pode apostar que sim. 389 00:21:02,846 --> 00:21:05,390 Não. Sério? 390 00:21:05,557 --> 00:21:07,601 Bem, você me surpreende! 391 00:21:10,771 --> 00:21:12,981 Você poderia explicar esse ponto um pouco mais longe? 392 00:21:15,650 --> 00:21:18,069 Ah, bem, eu não iria tanto quanto dizer isso. 393 00:21:20,489 --> 00:21:21,990 O que é isso? 394 00:21:23,283 --> 00:21:25,410 Ah, só um momento. 395 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 Realmente? 396 00:21:30,582 --> 00:21:32,751 Bem, agora, você, certamente você não vai 397 00:21:32,918 --> 00:21:34,377 deixe isso passar sem contestação, você é? 398 00:21:34,544 --> 00:21:36,087 Você deve ter algo dizer isso. 399 00:21:39,925 --> 00:21:42,636 Esse é o garoto. Eu sabia que você tinha isso em você. 400 00:21:46,473 --> 00:21:47,349 - Nick. - Hum? 401 00:21:47,516 --> 00:21:49,559 - Venha aqui. - Oh sim. 402 00:21:49,726 --> 00:21:53,605 Se, uh, se vocês, senhores vai me desculpar. 403 00:21:53,772 --> 00:21:57,150 Não sei quando gastei uma noite tão estimulante. 404 00:21:59,236 --> 00:22:00,904 O que é? 405 00:22:03,073 --> 00:22:04,574 Tia Catarina quer falar com você. 406 00:22:04,741 --> 00:22:06,034 O que eu fiz agora? 407 00:22:06,201 --> 00:22:07,327 Você sabe por que Roberto não estava aqui esta noite? 408 00:22:07,494 --> 00:22:08,453 Claro. Porque ele é inteligente. 409 00:22:08,620 --> 00:22:09,788 Não estou brincando, querido. 410 00:22:09,955 --> 00:22:11,414 - Ele desapareceu. - Isso é ótimo. 411 00:22:11,581 --> 00:22:14,000 Agora, se pudéssemos conseguir Tia Katherine desaparecesse. 412 00:22:17,087 --> 00:22:17,963 Aqui está ele. 413 00:22:18,129 --> 00:22:19,172 Ah, ah, Nicolau 414 00:22:19,339 --> 00:22:20,298 Me desculpe por te levar embora 415 00:22:20,465 --> 00:22:21,633 dos meninos. 416 00:22:21,800 --> 00:22:24,094 Ah, está tudo bem. 417 00:22:24,261 --> 00:22:26,096 Bem, há quanto tempo Robert se foi? 418 00:22:26,263 --> 00:22:28,640 Três dias. Três dias sem uma palavra. 419 00:22:28,807 --> 00:22:30,392 Hum. Você notificou a polícia? 420 00:22:30,559 --> 00:22:32,811 Certamente não! E não vamos. 421 00:22:32,978 --> 00:22:35,230 Oh não! Robert pode ter sido sequestrado. 422 00:22:35,397 --> 00:22:36,898 Ele pode estar jazendo morto em algum lugar. 423 00:22:37,065 --> 00:22:38,316 Mas não devemos fazer nada sobre isso. 424 00:22:38,483 --> 00:22:39,901 Nosso precioso nome pode sair nos jornais! 425 00:22:40,068 --> 00:22:41,903 Ah, não pague qualquer atenção para ela. 426 00:22:42,070 --> 00:22:44,114 Ela está exagerando todo o caso. 427 00:22:44,281 --> 00:22:46,074 Porém, para agradá-la, Eu pensei que você poderia 428 00:22:46,241 --> 00:22:48,201 investigar o assunto calmamente. 429 00:22:48,368 --> 00:22:50,787 Com o seu experiência como.. 430 00:22:50,954 --> 00:22:52,122 Pé chato. 431 00:22:52,289 --> 00:22:54,958 Bem, eu não quis dizer ser tão direto assim. 432 00:22:55,125 --> 00:22:56,835 Qual é a diferença? Está tudo na família. 433 00:22:57,002 --> 00:22:58,503 Você tem alguma ideia onde ele pode estar? 434 00:22:58,670 --> 00:23:00,630 Sim. Ele está com uma mulher. Eu sei que. 435 00:23:00,797 --> 00:23:02,382 Selma, você sabe nada disso. 436 00:23:02,549 --> 00:23:03,842 E quanto ao caso de vaidade 437 00:23:04,009 --> 00:23:05,802 eles me enviaram disso Restaurante chinês? 438 00:23:05,969 --> 00:23:07,971 'Oh, isso foi um erro estúpido da parte deles. 439 00:23:08,138 --> 00:23:11,308 'Erro! Ele está com uma mulher. Você sabe disso. 440 00:23:11,474 --> 00:23:14,102 'Selma, você conhece Robert te adora! Ele não iria... 441 00:23:14,269 --> 00:23:16,980 'Como você pode dizer uma coisa dessas quando você sabe que ele me odeia? 442 00:23:17,147 --> 00:23:18,982 Ele só se casou comigo pelo meu dinheiro! 443 00:23:19,149 --> 00:23:20,942 Ele nunca me amou! 444 00:23:21,109 --> 00:23:23,236 Às vezes eu desejo ele estava morto! 445 00:23:23,403 --> 00:23:25,655 Bem, eu, eu só estou um pouco confuso. 446 00:23:25,822 --> 00:23:27,115 Você o quer de volta ou não? 447 00:23:27,282 --> 00:23:28,575 - Nick! - Hum? 448 00:23:28,742 --> 00:23:30,702 Bem, é claro, ela o quer de volta! 449 00:23:30,869 --> 00:23:32,537 Selma, não. Por favor, não, querido. 450 00:23:32,704 --> 00:23:35,373 Não. Eu deixo isso em suas mãos, Nicholas. 451 00:23:35,540 --> 00:23:38,668 Se você me der licença, Voltarei para meus convidados. 452 00:23:38,835 --> 00:23:40,670 Não se preocupe, querido. Tudo ficará bem. 453 00:23:40,837 --> 00:23:42,505 Nick o encontrará. 454 00:23:42,672 --> 00:23:43,798 O único caminho certo para recuperá-lo 455 00:23:43,965 --> 00:23:45,258 é cortar seu dinheiro. 456 00:23:45,425 --> 00:23:46,927 Eu sei. 457 00:23:47,093 --> 00:23:48,595 Bem, se ele não aparecer antes de amanhã de manhã 458 00:23:48,762 --> 00:23:50,722 Eu irei até a polícia e ver o que posso fazer. 459 00:23:50,889 --> 00:23:53,350 - Obrigado, Nick. - 'Senhor. Graham está ligando, senhora. 460 00:23:53,516 --> 00:23:55,352 - Ah, David, como você está? - Olá, Nick. 461 00:23:55,518 --> 00:23:57,062 - Feliz Ano Novo. -Davi, como você está? 462 00:23:57,228 --> 00:23:58,480 Nora, é legal para ver você. 463 00:23:58,647 --> 00:23:59,981 Bem, graças a Deus vocês dois estão de volta. 464 00:24:00,148 --> 00:24:02,359 - Sim. - Selma, como você está, querida? 465 00:24:02,525 --> 00:24:04,903 - Alguma notícia ainda? - Ah, vou te dizer uma coisa. 466 00:24:05,070 --> 00:24:05,987 O que? 467 00:24:06,154 --> 00:24:07,572 Vamos levar Davi e fugir. 468 00:24:07,739 --> 00:24:09,282 Nós iremos para algum lugar e comemorar o ano novo. 469 00:24:09,449 --> 00:24:11,952 - Ei, é uma boa ideia. - Que tal, Selma? 470 00:24:12,118 --> 00:24:13,578 Vamos, querido, será como nos velhos tempos 471 00:24:13,745 --> 00:24:14,913 quando estávamos todos noivos. 472 00:24:15,080 --> 00:24:17,916 Sim, antes de fazermos quaisquer erros. 473 00:24:18,083 --> 00:24:19,626 O que você quer dizer com erros? 474 00:24:19,793 --> 00:24:23,088 Ah, eu estava pensando na Selma. 475 00:24:23,254 --> 00:24:24,547 Vamos, Selma. 476 00:24:24,714 --> 00:24:27,342 Bem, obrigado. Eu-eu quero fique perto de um telefone. 477 00:24:27,509 --> 00:24:29,636 Você sabe, apenas no caso. Mas você vai, David. 478 00:24:29,803 --> 00:24:32,472 Não, não na sua vida. Eu ficarei aqui com você. 479 00:24:32,639 --> 00:24:35,183 Bem, bem, então, boa noite, querido. 480 00:24:35,350 --> 00:24:37,185 - Tente ter um Feliz Ano Novo. - Sim, sim. 481 00:24:37,352 --> 00:24:39,354 - Feliz Ano Novo. - Muito Feliz Ano Novo, Selma. 482 00:24:39,521 --> 00:24:40,522 - Boa noite, David. - Boa noite. 483 00:24:40,689 --> 00:24:41,773 -Davi, feliz ano novo. - Boa noite. 484 00:24:41,940 --> 00:24:43,108 Nós diremos adeus para a família. 485 00:24:43,274 --> 00:24:44,985 Será um prazer. 486 00:24:45,151 --> 00:24:47,362 Olha o que eu encontrei. 487 00:24:47,529 --> 00:24:49,114 Gelado e tudo. 488 00:24:49,280 --> 00:24:50,448 Não fique aqui, David. 489 00:24:50,615 --> 00:24:51,658 Você sai e se diverte. 490 00:24:51,825 --> 00:24:52,951 Não, não seja bobo. 491 00:24:53,118 --> 00:24:55,286 Podemos nos divertir aqui mesmo. 492 00:24:55,453 --> 00:24:57,205 Ah, qual é o problema comigo, afinal? 493 00:24:57,372 --> 00:25:00,250 Por que não tenho orgulho? Por que não consigo enfrentar isso? 494 00:25:00,417 --> 00:25:02,544 Robert não dá um problema comigo. 495 00:25:02,711 --> 00:25:04,504 Você não pode indefinidamente continue cuidando de alguém 496 00:25:04,671 --> 00:25:06,381 quem não se importa para você, pode? 497 00:25:07,590 --> 00:25:09,009 Bem, já foi feito. 498 00:25:10,427 --> 00:25:12,679 Ah, David, sinto muito. 499 00:25:12,846 --> 00:25:14,889 Eu tenho sido um idiota. 500 00:25:15,056 --> 00:25:16,808 Você realmente deveria me odiar pelo que eu fiz com você. 501 00:25:16,975 --> 00:25:18,226 Ah, agora, não fale assim. 502 00:25:18,393 --> 00:25:19,561 Agora olhe, você pega os óculos 503 00:25:19,728 --> 00:25:20,729 e eu vou tentar abra essa coisa. 504 00:25:20,895 --> 00:25:23,231 Não! Nós estamos saindo. 505 00:25:23,398 --> 00:25:26,735 Este é um ano novo, o momento das resoluções. 506 00:25:26,901 --> 00:25:29,237 Bem, acabei com Robert. Quero dizer. 507 00:25:29,404 --> 00:25:31,781 Vou pegar minhas coisas. Nós vamos comemorar. 508 00:25:31,948 --> 00:25:34,325 Começaremos bem o ano novo. 509 00:25:34,492 --> 00:25:36,703 O que foi, Henrique? O telefone, tem... 510 00:25:36,870 --> 00:25:39,289 Ah, não, senhora. É a Sra. Forrest. 511 00:25:39,456 --> 00:25:42,959 Ah, ela gostaria que você junte-se a ela na sala de estar. 512 00:25:44,252 --> 00:25:46,046 Tudo bem, Henrique. 513 00:25:52,761 --> 00:25:54,262 Acho que não adianta. 514 00:25:56,097 --> 00:25:58,641 - Por favor, vá, David. - Ah, agora, Selma. 515 00:25:58,808 --> 00:26:00,894 Eu preferiria que você fizesse isso, realmente. 516 00:26:01,061 --> 00:26:02,562 Eu vou para a cama. 517 00:26:02,729 --> 00:26:04,564 Doutor, o Dr. Kammer me deu alguma coisa 518 00:26:04,731 --> 00:26:06,775 para me fazer dormir. 519 00:26:06,941 --> 00:26:08,485 Tudo bem, eu vou. 520 00:26:08,651 --> 00:26:11,279 - Boa noite, Henrique. - Boa noite. 521 00:26:11,446 --> 00:26:14,115 Querido, você vai tentar encontre Robert, certo? 522 00:26:14,282 --> 00:26:15,492 Eu não o perdi. 523 00:26:15,658 --> 00:26:16,993 Isso vai te acertar com tia Katherine. 524 00:26:17,160 --> 00:26:19,579 - É disso que tenho medo. - Ah, Nick. 525 00:26:19,746 --> 00:26:21,414 Ah, David, o que aconteceu? 526 00:26:21,581 --> 00:26:23,833 Bem, Selma me mandou embora. Ela queria ficar sozinha. 527 00:26:24,000 --> 00:26:25,376 Oh, eu poderia assassinar esse Roberto. 528 00:26:25,543 --> 00:26:26,544 Sim, bem, espere até Eu te conto sobre 529 00:26:26,711 --> 00:26:28,046 a coisa mais nova ele me puxou. 530 00:26:28,213 --> 00:26:29,464 Me ligou vários dias atrás 531 00:26:29,631 --> 00:26:32,133 e me disse se eu desse a ele $ 25.000 532 00:26:32,300 --> 00:26:33,843 ele iria limpar e deixe Selma por mim. 533 00:26:34,010 --> 00:26:36,137 - Lindo garoto. - O que você disse? 534 00:26:36,304 --> 00:26:37,889 Bem, eu não sabia exatamente o que dizer. 535 00:26:38,056 --> 00:26:41,267 Eu pedi a ele para me dar vários dias para pensar sobre isso. 536 00:26:41,434 --> 00:26:44,395 Bem, 25.000 é barato se ele realmente for. 537 00:26:44,562 --> 00:26:45,772 Por que você não se levanta uma coleção? 538 00:26:45,939 --> 00:26:47,023 Eu conheço muitas pessoas quem ficará feliz 539 00:26:47,190 --> 00:26:48,358 para contribuir. 540 00:26:48,525 --> 00:26:50,568 Pobre garota. 541 00:26:50,735 --> 00:26:52,612 Já é ruim o suficiente com a tia Katherine e Roberto. 542 00:26:52,779 --> 00:26:54,572 Agora ela tem aquele Dr. 543 00:26:54,739 --> 00:26:55,990 Quem é o Dr. 544 00:26:56,157 --> 00:26:58,827 Ah, eu não sei. Ele é um psicólogo maluco. 545 00:26:58,993 --> 00:27:01,788 Senta e fala sobre seus sonhos por hora. 546 00:27:01,955 --> 00:27:04,249 Eu fico com arrepios toda vez que olho para ele. 547 00:27:04,415 --> 00:27:06,918 'Harold, queremos ir a algum lugar e sentir o sabor' 548 00:27:07,085 --> 00:27:08,711 de respeitabilidade da nossa boca. 549 00:27:08,878 --> 00:27:11,673 - Ok, Nick. - Bem, acho que não posso ir. 550 00:27:11,840 --> 00:27:13,675 Ah, David, por que não? 551 00:27:13,842 --> 00:27:16,594 Bem, uh, tenho demais em minha mente, eu acho. 552 00:27:16,761 --> 00:27:17,929 Estou feliz que você esteja de volta, de qualquer maneira. 553 00:27:18,096 --> 00:27:19,222 Feliz Ano Novo. 554 00:27:19,389 --> 00:27:21,015 - Feliz Ano Novo, David. - Feliz Ano Novo. 555 00:27:21,182 --> 00:27:23,852 Selma foi uma tola por não ter casou-se com ele em vez de Robert. 556 00:27:24,018 --> 00:27:26,729 Agora, nem todos podem ter a mesma sorte como você é, querido. 557 00:27:26,896 --> 00:27:28,231 O que você tem oferecer, Haroldo? 558 00:27:28,398 --> 00:27:29,732 Ali está a casa de Tim McCrumb 559 00:27:29,899 --> 00:27:32,277 e há o Lai Chi, e lá está a Ursa de Lata. 560 00:27:32,443 --> 00:27:33,778 É o Lai Chi um restaurante chinês? 561 00:27:33,945 --> 00:27:34,863 Sim, senhora. 562 00:27:35,029 --> 00:27:36,781 Eu não estou procurando por Robert. 563 00:27:36,948 --> 00:27:39,284 O Lai Chi. 564 00:27:39,450 --> 00:27:41,119 Para o Lai Chi. 565 00:27:45,290 --> 00:27:47,167 ♪ O tempo do pai está avançando ♪ 566 00:27:47,333 --> 00:27:48,835 ♪ Na mão um grande bastão ♪ 567 00:27:49,002 --> 00:27:53,423 ♪ Ele está marchando para o ritmo da banda ♪ 568 00:27:53,590 --> 00:27:56,676 ♪ Pai precisa de uma corneta quente para mandá-lo embora ♪ 569 00:27:56,843 --> 00:28:01,598 ♪ Então pegue sua trombeta e dê uma ajuda ao pa ♪ 570 00:28:01,764 --> 00:28:03,766 ♪ Golpe no Ano Novo apague o velho ♪ 571 00:28:03,933 --> 00:28:06,102 ♪ Acabe com todos os seus problemas no frio ♪ 572 00:28:06,269 --> 00:28:08,188 ♪ Vou te dar uma deixa ♪ 573 00:28:08,354 --> 00:28:11,774 ♪ Veja o que você pode fazer e toque aquela buzina ♪ 574 00:28:11,941 --> 00:28:13,985 ♪ Oh, toque aquela buzina ♪ 575 00:28:14,152 --> 00:28:16,487 ♪ Para os mortos do ano velho e o ano novo nasceu ♪ 576 00:28:16,654 --> 00:28:18,448 ♪ Você tem que tocar essa buzina ♪ 577 00:28:18,615 --> 00:28:20,200 ♪ Explodir alto ♪ 578 00:28:20,366 --> 00:28:22,368 ♪ Exploda abaixo ♪ 579 00:28:22,535 --> 00:28:24,954 ♪ Tenho que tentar sua sorte em hidee-oi ♪ 580 00:28:25,121 --> 00:28:26,956 ♪ Você tem que explodir ♪ 581 00:28:27,123 --> 00:28:31,044 ♪ Nós estaremos um pouco ousado ♪ 582 00:28:31,211 --> 00:28:35,173 ♪ Nós vamos realmente comece a ousar ♪ 583 00:28:35,340 --> 00:28:38,760 ♪ Aqui estão todos os instrumentos que estamos vestindo ♪ 584 00:28:38,927 --> 00:28:40,762 ♪ Vamos cair no chão uma trombeta ou duas ♪ 585 00:28:40,929 --> 00:28:43,681 ♪ Todos vocês estão avisados mas amor, depende de você ♪ 586 00:28:43,848 --> 00:28:45,808 ♪ Toque aquela buzina ♪ 587 00:28:45,975 --> 00:28:47,810 ♪ Toque aquela buzina ♪ 588 00:28:47,977 --> 00:28:50,188 ♪ Para os mortos do ano velho e o ano novo nasceu ♪ 589 00:28:50,355 --> 00:28:52,106 ♪ Você tem que tocar essa buzina ♪ 590 00:28:52,273 --> 00:28:54,984 ♪ Toque aquela buzina toque aquela buzina ♪ 591 00:29:08,623 --> 00:29:10,750 ♪ Toque aquela buzina ♪ 592 00:29:10,917 --> 00:29:12,627 ♪ Toque aquela buzina ♪ 593 00:29:12,794 --> 00:29:15,004 ♪ Para os mortos do ano velho e o ano novo nasceu ♪ 594 00:29:15,171 --> 00:29:17,048 ♪ Você tem que tocar essa buzina ♪ 595 00:29:33,856 --> 00:29:36,025 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 596 00:29:38,319 --> 00:29:40,822 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 597 00:29:43,950 --> 00:29:50,790 ♪ Senhor toque a buzina ♪♪ 598 00:29:58,589 --> 00:30:00,466 Agora não, querido. eu tenho que fazer uma mudança. Já volto. 599 00:30:00,633 --> 00:30:01,759 Bem, seja rápido, então. 600 00:30:01,926 --> 00:30:03,886 Garçom, traga o Sr. Landis outra bebida. 601 00:30:13,521 --> 00:30:15,273 - Olá, dançarina. - Ei, qual é a ideia? 602 00:30:15,440 --> 00:30:16,399 É melhor você não deixe esse cara. 603 00:30:16,566 --> 00:30:18,276 Ah, esses sapatos estão me assassinando. 604 00:30:18,443 --> 00:30:20,278 Não demore. Ele pode ficar inquieto. 605 00:30:20,445 --> 00:30:22,196 Diga, estou ficando bastante farto dele. 606 00:30:22,363 --> 00:30:24,324 Será apenas até amanhã. Então você pode soltá-lo. 607 00:30:24,490 --> 00:30:27,452 Sim? Amanhã é feriado. Os bancos estarão fechados. 608 00:30:27,618 --> 00:30:29,245 Sim, está certo. Bem, no dia seguinte. 609 00:30:29,412 --> 00:30:31,914 Qual é a diferença? Vale a pena? 610 00:30:33,666 --> 00:30:36,044 Vamos, seja rápido. Vou ficar de olho nele. 611 00:30:37,754 --> 00:30:39,297 Polly! Polly! 612 00:30:39,464 --> 00:30:40,882 Desculpe, Sonny, estou ocupado. 613 00:30:41,049 --> 00:30:42,675 - Tenho uma mensagem para você. - Bem, o que é isso? 614 00:30:42,842 --> 00:30:43,926 O do seu irmão procurando por você. 615 00:30:44,093 --> 00:30:45,678 Bem, deixe-o olhar. 616 00:30:50,516 --> 00:30:52,101 Então é assim, né? 617 00:30:52,268 --> 00:30:54,062 Agora, Phil, não tente começar qualquer coisa. Estou com pressa. 618 00:30:54,228 --> 00:30:55,688 Você estava com pressa desde que voltei. 619 00:30:55,855 --> 00:30:57,231 Bem, posso ajudá-lo se eu tiver que trabalhar? 620 00:30:57,398 --> 00:30:58,441 Não é isso Estou chutando. 621 00:30:58,608 --> 00:30:59,859 O que está acontecendo com esse bêbado? 622 00:31:00,026 --> 00:31:02,320 - Nada. - Oh não? O que é isso? 623 00:31:02,487 --> 00:31:03,863 Diga, me dê isso! 624 00:31:04,030 --> 00:31:05,490 Diga, o que você está tentando fazer, me deixa louco? 625 00:31:05,656 --> 00:31:07,367 Cale a boca ou eu vou te bater bem nos dentes. 626 00:31:08,868 --> 00:31:10,620 Estou nisso, você sabe. 627 00:31:10,787 --> 00:31:11,871 Agora, Phil, afinal... 628 00:31:12,038 --> 00:31:13,247 Se você não me interromper, a festa acabou. 629 00:31:13,414 --> 00:31:14,749 - Não posso interrompê-lo. - É seu, não é? 630 00:31:14,916 --> 00:31:16,250 - Sim, mas-- - Mas o quê? Mas o que? 631 00:31:16,417 --> 00:31:18,044 Agora, ouça, Phil, não estrague minha maquiagem! 632 00:31:18,211 --> 00:31:19,379 Tenho outro número para fazer! 633 00:31:19,545 --> 00:31:21,589 Huh, então esse é o caminho é, né? 634 00:31:24,008 --> 00:31:26,177 Seu grande idiota! 635 00:31:26,344 --> 00:31:28,721 Agora, como vou explicar isso? 636 00:31:28,888 --> 00:31:30,098 Há muitas coisas você terá que explicar 637 00:31:30,264 --> 00:31:31,265 antes que eu termine com você. 638 00:31:31,432 --> 00:31:32,642 Fil! Fil! 639 00:31:41,859 --> 00:31:43,111 Com licença. 640 00:31:49,117 --> 00:31:50,785 O que você está fazendo? Sacudindo-a novamente? 641 00:31:50,952 --> 00:31:52,286 O que isso significa para você? 642 00:31:52,453 --> 00:31:53,996 Por que você não demite ela por um tempo? 643 00:31:54,163 --> 00:31:55,456 - Ela está ocupada. - Eu sei. 644 00:31:55,623 --> 00:31:56,791 O que você sabe? 645 00:31:56,958 --> 00:31:58,584 Algumas coisas que são acontecendo por aqui. 646 00:32:00,336 --> 00:32:03,464 Garoto esperto, hein? Você sabe das coisas. 647 00:32:03,631 --> 00:32:05,508 Quando você vai começar me sacudindo? 648 00:32:05,675 --> 00:32:08,219 Quando eu quero te abalar, Eu vou.. 649 00:32:08,386 --> 00:32:10,596 Eu aguentei você porque você é irmão da Polly 650 00:32:10,763 --> 00:32:13,891 mas não pense que você pode andar muito longe nesse bilhete. 651 00:32:14,058 --> 00:32:16,519 Agora, fique longe por alguns dias. 652 00:32:18,604 --> 00:32:21,899 Nossa, que confete grande eles jogam aqui. 653 00:32:22,066 --> 00:32:24,527 Saia do caminho, seu grande palhaço! 654 00:32:26,195 --> 00:32:28,239 Bem, é mais parecido. 655 00:32:28,406 --> 00:32:29,740 Pena que não traga tia Katherine. 656 00:32:29,907 --> 00:32:32,452 - Ah, Sr. Charles! Como vai você? - Olá, dançarina. 657 00:32:32,618 --> 00:32:34,328 Maneira legal que você tem de expulsando seus clientes. 658 00:32:34,495 --> 00:32:35,580 Bem, a irmã dele trabalha aqui. 659 00:32:35,746 --> 00:32:36,956 Eu simplesmente me canso dele às vezes. 660 00:32:37,123 --> 00:32:38,291 Eu senti uma arma debaixo do braço esquerdo. 661 00:32:38,458 --> 00:32:40,251 Apenas quebrando para um amigo. 662 00:32:40,418 --> 00:32:41,669 Ah, eu quero que você conheça meu parceiro. 663 00:32:41,836 --> 00:32:43,045 Este é Lum Kee. Sr. Carlos. 664 00:32:43,212 --> 00:32:44,630 E a Sra. Charles. 665 00:32:44,797 --> 00:32:46,591 Eu sou seu amigo, você apostou. 666 00:32:46,757 --> 00:32:48,384 Você mandou o irmão dele subir, lembra? 667 00:32:48,551 --> 00:32:50,386 - Lum Yunk. - Ah, sim, sim. 668 00:32:50,553 --> 00:32:52,680 Foi ele quem se espalhou algumas diferenças Tong 669 00:32:52,847 --> 00:32:54,098 para incluir um assalto a banco. 670 00:32:54,265 --> 00:32:56,684 Pode apostar. Você pega meu irmão. 671 00:32:56,851 --> 00:32:58,478 Você prega uma peça nele. 672 00:32:58,644 --> 00:33:00,021 Não há brincadeira com ele, não pegue ele. 673 00:33:00,188 --> 00:33:02,023 Pode apostar. Ele ainda está dentro? 674 00:33:02,190 --> 00:33:04,275 Pode apostar, por mais cinco anos. 675 00:33:04,442 --> 00:33:06,611 - Hum. - Desculpe, por favor. 676 00:33:08,946 --> 00:33:10,490 Ele também é um atirador? 677 00:33:10,656 --> 00:33:13,701 Não, mas você nunca pode dizer quão próximos os irmãos são. 678 00:33:13,868 --> 00:33:15,119 Pensei que você poderia gostaria de saber. 679 00:33:15,286 --> 00:33:16,329 Obrigado. 680 00:33:16,496 --> 00:33:19,207 Ele é um cara legal ter gostado de você. 681 00:33:19,373 --> 00:33:20,666 Por aqui, Sra. Charles. 682 00:33:20,833 --> 00:33:22,043 Ajude o Sr. Charles. 683 00:33:23,669 --> 00:33:25,421 - Muitos clientes esta noite? - Oh sim. 684 00:33:25,588 --> 00:33:26,964 Sempre fazemos um lindo bom negócio, você sabe. 685 00:33:27,131 --> 00:33:30,009 - Hum-hmm. - Me siga. 686 00:33:37,266 --> 00:33:39,101 - Ah, Nicky, ali está o Robert. - Sim eu sei. 687 00:33:39,268 --> 00:33:41,354 Por que você não me contou? Roberto. 688 00:33:43,940 --> 00:33:46,150 Por que, Roberto, onde você esteve? 689 00:33:46,317 --> 00:33:48,236 Bem, gostaria de encontrar você aqui. 690 00:33:48,402 --> 00:33:50,196 Por que você não enviou alguma palavra para Selma? 691 00:33:50,363 --> 00:33:52,281 Ela é quase louca com preocupação. 692 00:33:52,448 --> 00:33:54,534 Ela deveria saber melhor agora. 693 00:33:54,700 --> 00:33:55,993 Bem, Nicolau! 694 00:33:56,160 --> 00:33:57,620 Oh! Como está indo? 695 00:33:57,787 --> 00:33:59,747 Tudo bem, até agora. 696 00:33:59,914 --> 00:34:01,666 Desculpe, não posso te perguntar para sentar. 697 00:34:01,832 --> 00:34:03,459 Ah, tudo bem. Eu vou perguntar a ela. 698 00:34:03,626 --> 00:34:06,546 Nora, você não quer se sentar? 699 00:34:06,712 --> 00:34:10,258 Então, ela enviou o grande grande detetive para me encontrar. 700 00:34:10,424 --> 00:34:12,593 Eu tenho uma mesa para você do outro lado da sala, Sr. Charles. 701 00:34:12,760 --> 00:34:14,136 Eu acho que você ficará mais confortável lá. 702 00:34:14,303 --> 00:34:15,680 Ah, tenho certeza que sim. 703 00:34:15,846 --> 00:34:17,306 eu vou acabar em apenas um minuto. Obrigado. 704 00:34:17,473 --> 00:34:18,808 Por que você não liga para Selma 705 00:34:18,975 --> 00:34:20,601 e dizer a ela que você está bem? 706 00:34:20,768 --> 00:34:23,396 Bem, não exagere. Basta ligar para ela. 707 00:34:23,563 --> 00:34:25,356 Bem, você pode contar a ela.. 708 00:34:25,523 --> 00:34:28,276 ...quando você voltar para relatar sobre mim. 709 00:34:28,442 --> 00:34:30,611 Diga a ela que estou tendo um ótimo momento 710 00:34:30,778 --> 00:34:32,738 e eu não vou voltar a menos que eu precise. 711 00:34:34,365 --> 00:34:37,201 E eu não acho Eu terei que fazer isso. 712 00:34:37,368 --> 00:34:39,662 ficarei encantado para dizer isso a ela. 713 00:34:39,829 --> 00:34:43,124 Bem, você vai nos perdoar se nos afastarmos. 714 00:34:43,291 --> 00:34:45,376 Ah, dançarino parece um pouco ansioso. 715 00:34:49,338 --> 00:34:50,756 Olá, lindo! 716 00:35:00,391 --> 00:35:02,143 Ele é seu amigo? 717 00:35:02,310 --> 00:35:04,729 - Pelo contrário. Uma relação. - Hum. 718 00:35:04,895 --> 00:35:07,648 Ele está por aqui por três dias, bêbado. 719 00:35:07,815 --> 00:35:09,358 Tenho um caso em nossa prima Donna. 720 00:35:09,525 --> 00:35:12,069 Eu gostaria que você o expulsasse. A esposa dele está ficando louca. 721 00:35:12,236 --> 00:35:13,613 Bem, isso é muito ruim. 722 00:35:13,779 --> 00:35:15,406 vou falar com sua namorada. 723 00:35:17,867 --> 00:35:20,077 Bem, eu cumpri meu dever. 724 00:35:20,244 --> 00:35:21,287 Eu me pergunto o que está acontecendo. 725 00:35:21,454 --> 00:35:23,331 - Até onde? - Lá em cima. 726 00:35:23,497 --> 00:35:25,207 - Onde? - Lá. 727 00:35:25,374 --> 00:35:27,084 E sai aqui. 728 00:35:42,266 --> 00:35:44,769 Ah, uísque, provavelmente. 729 00:35:47,521 --> 00:35:49,190 Alguns de seus parentes acabei de chegar. 730 00:35:49,357 --> 00:35:50,524 Bem, o que faremos? 731 00:35:50,691 --> 00:35:51,776 Dê aos clientes mais uma música 732 00:35:51,942 --> 00:35:53,110 e derrube para a noite. 733 00:35:53,277 --> 00:35:54,612 Leve-o para sua casa e fique com ele. 734 00:35:54,779 --> 00:35:55,780 OK. 735 00:35:57,615 --> 00:35:59,283 Nicky, que horas são? 736 00:35:59,450 --> 00:36:02,119 São, uh, vinte e cinco para doze 737 00:36:02,286 --> 00:36:04,372 e nosso primeiro Ano Novo sozinho. 738 00:36:04,538 --> 00:36:07,166 - 'Olá, Nick!' - Talvez eu estivesse errado. 739 00:36:07,333 --> 00:36:09,752 - Oh. Olá, Jô! - Olá. Com licença, senhora. 740 00:36:09,919 --> 00:36:11,504 Diga, Nick, Willie, o Chorão lá fora, viu? 741 00:36:11,671 --> 00:36:12,588 Oh. Quando ele saiu? 742 00:36:12,755 --> 00:36:13,631 Ele saiu esta manhã, veja 743 00:36:13,798 --> 00:36:14,965 e ele está em liberdade condicional, viu? 744 00:36:15,132 --> 00:36:16,300 De acordo com as regras e regulamentos 745 00:36:16,467 --> 00:36:17,718 ele deveria estar misturando-se com alguns 746 00:36:17,885 --> 00:36:20,012 gente respeitável, viu? 747 00:36:20,179 --> 00:36:22,264 Eu pensei que você tinha uma bela mesa aqui, viu? 748 00:36:22,431 --> 00:36:24,225 - Talvez, ah.. - Ah, com certeza. 749 00:36:24,392 --> 00:36:27,311 Ah, tudo bem. Você é um cavalheiro. 750 00:36:27,478 --> 00:36:28,854 Ei, meninos! 751 00:36:32,400 --> 00:36:34,276 Tudo bem, Sr. Carlos? 752 00:36:34,443 --> 00:36:36,487 Tudo é alguma coisa. 753 00:36:36,654 --> 00:36:38,114 Você não precisa se preocupar sobre o Sr. Landis. 754 00:36:38,280 --> 00:36:39,990 Polly vai ver ele chega em casa bem. 755 00:36:40,157 --> 00:36:41,951 Garçom! Nenhuma verificação para esta tabela. 756 00:36:42,118 --> 00:36:43,285 Qualquer coisa que eles queiram está por conta da casa. 757 00:36:43,452 --> 00:36:44,537 - Sim, senhor. - Oh. 758 00:36:44,704 --> 00:36:46,205 Não posso deixar você fazer isso, viu? 759 00:36:46,372 --> 00:36:48,124 Ah, mas eu insisto. Vocês são meus convidados. 760 00:36:48,290 --> 00:36:49,333 Vamos, rapazes! 761 00:36:49,500 --> 00:36:50,876 Isso significará muito para Willie, viu? 762 00:36:51,043 --> 00:36:52,461 Véspera de Ano Novo e tudo, viu? 763 00:36:52,628 --> 00:36:54,171 Tudo bem, dançarina, se você insistir. 764 00:36:54,338 --> 00:36:56,006 É muito importante da sua parte. Conheça o resto da minha festa. 765 00:36:56,173 --> 00:36:57,216 Oi. 766 00:36:57,383 --> 00:36:58,551 Senhores, sentem-se. 767 00:36:58,718 --> 00:37:00,511 Este é Willie. Você se lembra de Willie. 768 00:37:00,678 --> 00:37:02,096 Bem, como você está? Fico feliz em ver você, Willie. 769 00:37:02,263 --> 00:37:03,639 Da mesma maneira. 770 00:37:03,806 --> 00:37:06,684 Estou honrado em estar na sua festa de debutante. 771 00:37:06,851 --> 00:37:08,561 Nora, isso é Willie, o Chorão. 772 00:37:08,728 --> 00:37:10,855 - Encantado. - Da mesma maneira. 773 00:37:11,021 --> 00:37:13,649 - E os meninos. - Oi. 774 00:37:13,816 --> 00:37:14,859 Como vai? 775 00:37:15,025 --> 00:37:16,569 Vocês conhecem Dancer? 776 00:37:16,736 --> 00:37:18,362 - Eu não quero conhecê-lo. - Ah, ele é uma migalha. 777 00:37:18,529 --> 00:37:20,906 Oh, não digam isso, rapazes. Ele está dando a festa. 778 00:37:21,073 --> 00:37:22,074 Está tudo por conta da casa. 779 00:37:22,241 --> 00:37:23,617 - Sim? - Isso mesmo? 780 00:37:23,784 --> 00:37:25,244 Bem, isso é diferente. Por que você não disse isso? 781 00:37:25,411 --> 00:37:27,079 - Bebidas e tudo mais? - Claro. 782 00:37:27,246 --> 00:37:28,581 - Champanhe, rapazes. - Eu também! 783 00:37:28,748 --> 00:37:30,291 Claro, champanhe. Willie? 784 00:37:30,458 --> 00:37:33,085 Escocês... com um caçador de champanhe. 785 00:37:33,252 --> 00:37:34,336 Da mesma maneira. 786 00:37:36,046 --> 00:37:37,465 Bem, o que você diria? 787 00:37:37,631 --> 00:37:39,842 Não demoraria muito para me fazer deixe esta cidade para sempre. 788 00:37:40,009 --> 00:37:41,886 Poderíamos ter muito de diversão em 25.000. 789 00:37:42,052 --> 00:37:43,804 Do que adianta falar que? Você ainda não entendeu. 790 00:37:43,971 --> 00:37:45,389 Não se preocupe, eu atendo. 791 00:37:45,556 --> 00:37:46,724 Quando ele disse ele te avisaria? 792 00:37:46,891 --> 00:37:47,892 Amanhã. 793 00:37:48,058 --> 00:37:49,018 Aí está o meu número. Eu tenho que continuar. 794 00:37:49,185 --> 00:37:50,728 Ouça, ligue para ele agora. 795 00:37:50,895 --> 00:37:52,605 Não deixe ninguém ouvir você. 796 00:37:52,772 --> 00:37:54,106 Se ele disser que vai dar para você esta noite 797 00:37:54,273 --> 00:37:56,817 eu irei com você imediatamente. 798 00:37:56,984 --> 00:37:59,278 Temos tempo para mais uma música, pessoal 799 00:37:59,445 --> 00:38:00,821 antes do ano novo. 800 00:38:00,988 --> 00:38:03,365 Sra. Polly Byrnes cantará um novo número para você 801 00:38:03,532 --> 00:38:05,034 "Sonhos de fumaça." 802 00:38:07,828 --> 00:38:09,955 - Aonde ele está indo? - Pegando seu chapéu e casaco. 803 00:38:11,791 --> 00:38:14,293 Uh, digamos, me dê o meu, sim? 804 00:38:17,922 --> 00:38:21,175 ♪ Sonhos de fumaça ♪ 805 00:38:21,342 --> 00:38:25,387 ♪ Aqui perto de uma fogueira ♪ 806 00:38:25,554 --> 00:38:31,060 ♪ Sonhando que vejo você ♪ 807 00:38:31,227 --> 00:38:35,189 ♪ Perto de mim ♪ 808 00:38:35,356 --> 00:38:38,275 ♪ Cantando ♪ 809 00:38:38,442 --> 00:38:42,404 ♪ Aqui perto de uma fogueira ♪ 810 00:38:42,571 --> 00:38:44,281 Garoto, você certamente pode escolhê-los. 811 00:38:44,448 --> 00:38:45,908 Eu nunca vi um cara assim. 812 00:38:46,075 --> 00:38:49,036 Toda vez que eu o encontro, ele tem outra garota bonita. 813 00:38:49,203 --> 00:38:51,664 - Não nos encontramos há anos. - Oh? 814 00:38:51,831 --> 00:38:54,750 Quando ele te demitir, me avise, sim? 815 00:38:54,917 --> 00:38:56,627 Eu certamente irei. 816 00:38:56,794 --> 00:38:58,003 Ela é gostosa, não é? 817 00:38:58,170 --> 00:39:00,548 Cale a boca, seu idiota. É a esposa dele. 818 00:39:00,714 --> 00:39:02,132 Ver? 819 00:39:02,299 --> 00:39:08,597 ♪ Querido, passo esta hora ♪ 820 00:39:08,764 --> 00:39:11,684 ♪ Com você ♪ 821 00:39:11,851 --> 00:39:13,519 Bem, você decidiu? 822 00:39:13,686 --> 00:39:15,271 Tudo bem, Eu te darei o dinheiro. 823 00:39:16,981 --> 00:39:18,315 O que, esta noite? 824 00:39:18,482 --> 00:39:20,943 Bem, eu não posso dar para você esta noite. 825 00:39:21,110 --> 00:39:23,445 Bem, eu tenho alguns títulos que eu estive.. 826 00:39:23,612 --> 00:39:24,989 Bem, é claro eles são negociáveis. 827 00:39:25,155 --> 00:39:26,615 Agora, espere um minuto! Só um minuto. 828 00:39:26,782 --> 00:39:28,033 Bem, isso é muito dinheiro. 829 00:39:28,200 --> 00:39:29,743 Como posso saber você cumprirá sua promessa? 830 00:39:29,910 --> 00:39:31,871 Como posso saber que você vai realmente fique longe, e-- 831 00:39:32,037 --> 00:39:33,956 Mesmo que Selma decida para se divorciar 832 00:39:34,123 --> 00:39:35,541 como posso saber você não vai lutar contra isso? 833 00:39:35,708 --> 00:39:38,919 Tudo bem. Esqueça isso. Eu vou para casa. 834 00:39:39,086 --> 00:39:42,423 Selma vai fazer cócegas até a morte para me ver. 835 00:39:42,590 --> 00:39:44,341 Hum? 836 00:39:44,508 --> 00:39:46,552 Estou no clube Lai Chi. 837 00:39:46,719 --> 00:39:49,179 Tudo bem, encontro você lá em alguns minutos. 838 00:39:49,346 --> 00:39:51,974 Não me deixe esperando, no entanto. Posso mudar de ideia. 839 00:39:54,018 --> 00:39:58,606 ♪ Sonhos de fumaça ♪ 840 00:39:58,772 --> 00:40:04,320 ♪ Apenas fume sonhos ♪♪ 841 00:40:25,466 --> 00:40:26,550 Você sabe, é tudo para o bem 842 00:40:26,717 --> 00:40:28,302 eles vendo ele aqui rebocado. 843 00:40:28,469 --> 00:40:29,803 Mas não podemos aceitar uma chance para eles 844 00:40:29,970 --> 00:40:32,097 avisando sua esposa e fazê-la entrar. 845 00:40:32,264 --> 00:40:34,767 - Faça isso rápido. - OK. 846 00:40:34,934 --> 00:40:36,769 - Queremos Polly! - Onde está Polly? 847 00:40:36,936 --> 00:40:39,688 Queremos Polly! Queremos Polly! Vamos, agora. 848 00:40:41,941 --> 00:40:43,817 - Qual é a ideia? - Queremos Polly, viu? 849 00:40:43,984 --> 00:40:46,195 Viemos aqui, gastamos tudo isso massa, e o que ela faz? 850 00:40:46,362 --> 00:40:47,863 Ela canta uma música e desiste. 851 00:40:48,030 --> 00:40:50,199 Agora, rapazes, ela teve que correr junto. 852 00:40:50,366 --> 00:40:51,825 - Obrigado. - Fico feliz em poder servir. 853 00:40:55,079 --> 00:40:57,498 Você acha ela realmente vai levá-lo para casa? 854 00:40:57,665 --> 00:40:59,500 Ela vai levá-lo para algum lugar, Tenho certeza disso. 855 00:40:59,667 --> 00:41:00,668 O que você quer dizer? 856 00:41:00,834 --> 00:41:02,044 Quero dizer, eu já te contei 857 00:41:02,211 --> 00:41:03,587 que você é o mais mulher fascinante 858 00:41:03,754 --> 00:41:05,172 deste lado das Montanhas Rochosas? 859 00:41:05,339 --> 00:41:07,216 Espere até você me ver do outro lado. 860 00:41:09,468 --> 00:41:11,428 'E eu disse a ele: 'Você não é vou me dar um ingresso' 861 00:41:11,595 --> 00:41:13,681 seu grande pé chato, e você sabe disso", eu disse. 862 00:41:13,847 --> 00:41:14,765 Eu disse: "Eu tenho o direito para virar lá 863 00:41:14,932 --> 00:41:16,350 e você sabe disso", eu disse. 864 00:41:16,517 --> 00:41:18,435 Eu disse: "Não tenho a noite toda estar sentado aqui gaseando 865 00:41:18,602 --> 00:41:20,688 "então vá polir seus botões e deixe-me seguir meu caminho 866 00:41:20,854 --> 00:41:22,398 'seu palooka gordo', eu disse.' 867 00:41:22,564 --> 00:41:24,900 eu sei, e então você descobriu nosso crime. 868 00:41:33,951 --> 00:41:36,704 Tudo bem. Obrigado, senhor Galahad. 869 00:41:36,870 --> 00:41:38,205 Você cumprirá sua promessa? 870 00:41:38,372 --> 00:41:39,915 Você não se importa se eu for para casa por dez minutos? 871 00:41:40,082 --> 00:41:41,417 - Para quê? - Ah, não se preocupe. 872 00:41:41,583 --> 00:41:43,419 Eu não vou ver sua preciosa Selma. 873 00:41:43,585 --> 00:41:45,212 Eu só quero pegar algumas roupas. 874 00:41:45,379 --> 00:41:46,755 Dez minutos não deveriam importa para um homem 875 00:41:46,922 --> 00:41:48,882 quem esperou contanto que você tenha. 876 00:41:49,049 --> 00:41:51,010 Bem, ta-ta. 877 00:42:02,062 --> 00:42:05,441 - Huh? - Estou preocupado! 878 00:42:05,607 --> 00:42:08,193 eu vou telefonar e veja se Robert chegou em casa! 879 00:42:10,404 --> 00:42:12,156 eu não me importo de quem ela é esposa. 880 00:42:12,322 --> 00:42:13,532 Eu não gosto de uma dama isso fica barulhento 881 00:42:13,699 --> 00:42:15,409 depois que ela tomou algumas taças. 882 00:42:17,578 --> 00:42:19,288 Você não acha que é melhor eu? 883 00:42:19,455 --> 00:42:21,623 Tudo bem, mas se apresse. São quase 12h. 884 00:42:21,790 --> 00:42:22,833 Já volto. 885 00:42:28,005 --> 00:42:30,924 Aqui. Pegue aquele telefone e fique nisso. Pressa. 886 00:42:39,058 --> 00:42:41,435 Bem, isso resolve tudo, hein? 887 00:42:41,602 --> 00:42:43,270 Deixa para lá. Eles não respondem. 888 00:42:45,105 --> 00:42:48,400 Eu disse a ela para levá-lo direto para a casa dela. 889 00:42:48,567 --> 00:42:52,279 - Sr. Landis? - 'Sim.' 890 00:42:52,446 --> 00:42:55,032 'Eu queria que ela o pegasse em forma para que ele pudesse ir para casa. 891 00:42:56,700 --> 00:42:58,786 Sr. Landis ao telefone. Eu o ouço dizer que vai para casa. 892 00:42:58,952 --> 00:43:01,997 Ah, ele fez, né? Bom. 893 00:43:02,164 --> 00:43:04,291 Ele é parente do Sr. Charles. 894 00:43:07,252 --> 00:43:09,046 'Me senti meio responsável.' 895 00:43:11,673 --> 00:43:13,509 Ah, bem.. 896 00:43:13,675 --> 00:43:15,427 acho que vou sair e tomar um pouco de ar fresco 897 00:43:15,594 --> 00:43:17,262 em um dos meus pulmões. 898 00:43:19,598 --> 00:43:21,141 Volto em um minuto. 899 00:43:51,588 --> 00:43:54,049 'Roberto!' 900 00:43:54,216 --> 00:43:56,718 Olá, Selma. Como vai você? 901 00:43:56,885 --> 00:43:59,513 Onde você esteve? Ah, por que você faz essas coisas? 902 00:43:59,680 --> 00:44:01,223 Estou ficando louco. 903 00:44:01,390 --> 00:44:03,225 Pronto, querido. 904 00:44:03,392 --> 00:44:05,644 Não, não. Não vou desta vez. Eu não vou te perdoar. 905 00:44:05,811 --> 00:44:07,604 Você não vai me faça de bobo novamente. 906 00:44:07,771 --> 00:44:09,898 Tudo bem, querido. 907 00:44:10,065 --> 00:44:12,568 Eu só vim por um momento para pegar algumas roupas. 908 00:44:12,734 --> 00:44:14,444 Onde você está indo? 909 00:44:14,611 --> 00:44:15,946 Uma pequena viagem. 910 00:44:17,364 --> 00:44:19,491 Não, você não está! Eu não vou permitir! 911 00:44:19,658 --> 00:44:20,868 Eu não vou! 912 00:44:31,712 --> 00:44:33,839 Quer me beijar adeus, querido? 913 00:44:35,507 --> 00:44:36,717 Obrigado. 914 00:45:44,534 --> 00:45:46,578 Selma, Selma, o que aconteceu? 915 00:45:46,745 --> 00:45:48,789 Ele estava indo embora, e tentei impedi-lo. 916 00:45:53,627 --> 00:45:54,878 Agora, Selma, me escute. 917 00:45:55,045 --> 00:45:58,131 Agora, ouça! Eu quero que você vá de volta para casa. 918 00:45:58,298 --> 00:46:00,759 Você nunca teve uma pistola, você entende? Ouve-me? 919 00:46:00,926 --> 00:46:02,261 Você nunca esteve fora de casa esta noite. 920 00:46:02,427 --> 00:46:04,471 Você não sabe de nada sobre isso. 921 00:46:04,638 --> 00:46:06,640 Entender? Agora, vamos lá. Pressa. 922 00:46:32,916 --> 00:46:35,127 Feliz Ano Novo! 923 00:46:35,294 --> 00:46:36,461 Feliz Ano Novo a todos! 924 00:46:36,628 --> 00:46:37,671 Feliz Ano Novo, querido. 925 00:46:37,838 --> 00:46:40,799 Uh.. Ah. Com licença. 926 00:46:40,966 --> 00:46:43,218 Bem, acho que deve ser algum erro. 927 00:46:43,385 --> 00:46:44,845 Oh não! 928 00:46:45,012 --> 00:46:47,097 Por que, sim, você vê .. No escuro.. 929 00:46:47,264 --> 00:46:50,309 E-e minha esposa disse isso ela já estaria de volta.. Mas eu.. 930 00:46:50,475 --> 00:46:52,060 - Ah, sim? - Seria.. 931 00:46:52,227 --> 00:46:53,562 Uh... hum? 932 00:46:55,063 --> 00:46:56,565 Com licença. 933 00:46:56,732 --> 00:46:58,400 Feliz Ano Novo. 934 00:46:58,567 --> 00:47:00,360 Feliz Ano Novo para você também. 935 00:47:03,238 --> 00:47:04,281 Nora! Querido! 936 00:47:04,448 --> 00:47:06,366 Açúcar! Feliz Ano Novo! 937 00:47:06,533 --> 00:47:08,994 - Nicky, você está sangrando! - Hum? 938 00:47:09,161 --> 00:47:10,203 - Sim, querido. - Ah, sim, sim. 939 00:47:10,370 --> 00:47:12,331 - Um pequeno acidente. - Eu sei. 940 00:47:12,497 --> 00:47:14,458 O tráfego deste ano novo é terrível, não é? 941 00:47:14,624 --> 00:47:16,460 Sim. Sim. Você fez qualquer Resoluções de ano novo? 942 00:47:16,626 --> 00:47:18,920 Ainda não. Alguma reclamação ou sugestão? 943 00:47:19,087 --> 00:47:20,839 Uh-huh. Um pouco. 944 00:47:21,006 --> 00:47:22,924 - Qual? - Reclamações. 945 00:47:23,091 --> 00:47:24,426 Tudo bem, atire. 946 00:47:24,593 --> 00:47:27,262 Bem, você não repreende, você não incomoda 947 00:47:27,429 --> 00:47:29,264 e você está linda demais pela manhã. 948 00:47:29,431 --> 00:47:30,932 Tudo bem, vou lembrar. 949 00:47:31,099 --> 00:47:34,853 Deve repreender, deve incomodar, não deve ser muito bonito de manhã. 950 00:47:38,148 --> 00:47:39,358 Feliz Ano Novo, querido! 951 00:47:39,524 --> 00:47:40,859 Diga, o que você está fazendo aqui, afinal? 952 00:47:41,026 --> 00:47:42,444 Ainda estou tentando ligar para Selma. 953 00:47:42,611 --> 00:47:44,571 Ah, bem, o que... Ah. 954 00:47:44,738 --> 00:47:46,198 Bem, vamos lá. Vou encontrar um telefone para você. 955 00:48:02,005 --> 00:48:04,007 'Olá, dançarina.' 956 00:48:04,174 --> 00:48:05,384 Entre, entre. 957 00:48:05,550 --> 00:48:07,761 Uma vez um gumheel, sempre um gumheel, né? 958 00:48:09,221 --> 00:48:11,723 E eu não gosto de chicletes. 959 00:48:11,890 --> 00:48:14,393 Mas eu pensei que você iria desistir quando você se casou com um pote de dinheiro. 960 00:48:15,477 --> 00:48:16,937 Ele me chamou de maconha? 961 00:48:18,688 --> 00:48:20,482 Você sabe, eu não gosto ser crítico, dançarino 962 00:48:20,649 --> 00:48:22,526 mas, ah, você sabe, não parece muito certo 963 00:48:22,692 --> 00:48:25,153 quando você e seu parceiro e sua prima Donna 964 00:48:25,320 --> 00:48:28,156 e seu melhor cliente todos saem ao mesmo tempo. 965 00:48:28,323 --> 00:48:30,117 Dá ao local uma espécie de olhar vago. 966 00:48:30,283 --> 00:48:33,745 Você já foi expulso de um lugar, Sr. Charles? 967 00:48:33,912 --> 00:48:37,791 Vamos ver. Quantos foram para ontem, Sra. Charles? 968 00:48:37,958 --> 00:48:41,753 Bem, quantos lugares você esteve aqui, Sr. Charles? 969 00:48:41,920 --> 00:48:44,339 Olá. Tia Catarina? 970 00:48:44,506 --> 00:48:45,549 Este é Nick. 971 00:48:45,715 --> 00:48:47,843 Quero dizer, Nicolau. 972 00:48:50,303 --> 00:48:51,221 O que? 973 00:48:53,223 --> 00:48:55,058 Oh. 974 00:48:55,225 --> 00:48:56,560 Sim, eu vou. 975 00:49:00,605 --> 00:49:03,567 Bem, agora, se você já terminou aqui.. 976 00:49:03,733 --> 00:49:05,944 Ah, Polly. 977 00:49:06,111 --> 00:49:08,655 Mais um dos nossos viajantes voltou. 978 00:49:08,822 --> 00:49:11,533 Eu só.. 979 00:49:11,700 --> 00:49:14,369 'Ah, mal dito e feito.' 980 00:49:14,536 --> 00:49:17,497 'Uma grande reunião dos clãs.' 981 00:49:17,664 --> 00:49:19,583 Eu me pergunto qual de vocês faria fique mais surpreso 982 00:49:19,749 --> 00:49:23,753 se Robert Landis entrasse aqui agora. 983 00:49:23,920 --> 00:49:25,505 Claro, você sabe disso isso não poderia acontecer. 984 00:49:25,672 --> 00:49:27,299 Não é, dançarina? 985 00:49:27,466 --> 00:49:30,010 Eu não sei o que você está falando sobre, e eu não me importo. 986 00:49:30,177 --> 00:49:32,679 - Agora saia daqui. - O que foi, Nick? 987 00:49:32,846 --> 00:49:34,890 'Robert foi morto.' 988 00:49:35,056 --> 00:49:37,350 - Morto? - Saia daqui! 989 00:49:37,517 --> 00:49:38,768 Oh não. Pelo contrário 990 00:49:38,935 --> 00:49:40,312 teremos muito mais pessoas dentro. 991 00:49:40,479 --> 00:49:42,981 - Dê-me esse telefone. - Certamente. 992 00:49:43,148 --> 00:49:44,566 Ver? 993 00:49:44,733 --> 00:49:47,569 É melhor você ir para Selma, Nora. Ela pode precisar de você. 994 00:49:47,736 --> 00:49:49,404 Olá? Este é Nick Charles falando. 995 00:49:49,571 --> 00:49:51,990 Quero falar com o Tenente Abrams do esquadrão de homicídios. 996 00:49:52,157 --> 00:49:53,450 Por que você está ligando para ele? 997 00:49:53,617 --> 00:49:55,952 É fácil, nenhum de nós atirou em Landis. 998 00:49:56,119 --> 00:49:58,413 Talvez para explicar como você sabia ele foi baleado. 999 00:50:14,137 --> 00:50:16,014 'Ei! O que você está fazendo aí? 1000 00:50:18,266 --> 00:50:20,310 Como a Sra. Landis e seu marido se dá bem? 1001 00:50:20,477 --> 00:50:22,187 Alguma briga? Algum argumento? 1002 00:50:23,980 --> 00:50:26,191 - Não, senhor. - 'Senhor. Abraão! 1003 00:50:26,358 --> 00:50:28,276 Como você ousa questionar meu servos? 1004 00:50:28,443 --> 00:50:29,945 Senhora, um homem foi morto. 1005 00:50:30,111 --> 00:50:32,197 - Tenho que descobrir quem fez isso. - Certamente, você não acha-- 1006 00:50:32,364 --> 00:50:35,075 Como posso saber o que pensar se ninguém me contar nada? 1007 00:50:41,957 --> 00:50:45,168 Você ouviu alguém sair do casa depois que o Sr. Landis saiu? 1008 00:50:45,335 --> 00:50:48,713 - Certamente não! - Por favor, deixe-o falar? 1009 00:50:48,880 --> 00:50:52,926 - Sr. Abraham-- - Meu nome é Tenente Abrams! 1010 00:50:53,093 --> 00:50:54,010 Bem? 1011 00:50:55,887 --> 00:50:56,763 Não, senhor. 1012 00:50:56,930 --> 00:50:59,224 Tudo bem, vejo vocês mais tarde. 1013 00:50:59,391 --> 00:51:00,934 Obviamente, apenas um assalto. 1014 00:51:01,101 --> 00:51:03,228 Um atraso? 1015 00:51:03,395 --> 00:51:06,314 Com aquela pulseira e aquelas títulos deixados com ele? 1016 00:51:06,481 --> 00:51:10,694 Henry, você vai mostrar Tenente Abrahamson saiu? 1017 00:51:10,860 --> 00:51:13,154 'Senhora, eu não vou até eu ver a Sra. Landis. 1018 00:51:13,321 --> 00:51:15,865 Agora, olhe, eu não posso evitar se você não gosta de mim. 1019 00:51:16,032 --> 00:51:17,200 Estou apenas cumprindo meu dever. 1020 00:51:17,367 --> 00:51:20,287 Eu lhe digo, Sra. Landis não consigo ver ninguém! 1021 00:51:20,453 --> 00:51:21,955 Ela está sob os cuidados de um médico. 1022 00:51:22,122 --> 00:51:24,833 - Qual é o nome do médico dela? - Dr. 1023 00:51:25,000 --> 00:51:27,043 - Dr. Adolfo Kammer? - Sim. 1024 00:51:27,210 --> 00:51:30,755 - Ah, então, é assim mesmo. - 'Precisamente.' 1025 00:51:32,924 --> 00:51:35,343 Desculpe incomodá-lo, Tenente Abrams. 1026 00:51:35,510 --> 00:51:37,137 'Tudo bem, doutor.' 1027 00:51:37,304 --> 00:51:39,431 Então você está disposto a assumir a responsabilidade 1028 00:51:39,598 --> 00:51:40,890 de não me deixar falar com ela? 1029 00:51:41,057 --> 00:51:43,143 Meu caro senhor, não é uma pergunta de responsabilidade. 1030 00:51:43,310 --> 00:51:45,478 A Sra. Landis teve um choque muito grande. 1031 00:51:45,645 --> 00:51:48,857 Era necessário dar a ela algo para acalmar seus nervos. 1032 00:51:49,024 --> 00:51:50,358 Ela poderia falar com você está dormindo? 1033 00:51:50,525 --> 00:51:52,402 - Quando ela vai acordar? - 'Não por algumas horas.' 1034 00:51:52,569 --> 00:51:55,864 Você costuma dar A Sra. Landis tem coisas para acalmá-la? 1035 00:51:58,366 --> 00:52:00,368 Ok, doutor, verifique isso. 1036 00:52:00,535 --> 00:52:03,413 - Então ela está louca? - Você é um insulto! 1037 00:52:03,580 --> 00:52:07,125 Senhora, eu vi esse cara três vezes na minha vida 1038 00:52:07,292 --> 00:52:09,377 e todas as três vezes, ele estava no banco das testemunhas 1039 00:52:09,544 --> 00:52:11,963 testemunhar que alguém estava louco. 1040 00:52:12,130 --> 00:52:13,798 Primeiro foi aquela Sra. Gerris. 1041 00:52:13,965 --> 00:52:16,009 Depois a mulher Darryl. E.. 1042 00:52:16,176 --> 00:52:18,178 Caramba, ela atirou no marido também. 1043 00:52:18,345 --> 00:52:22,349 'Também? Que direito você tem de dizer uma coisa assim? 1044 00:52:22,515 --> 00:52:24,225 Em vista disso muito acusação definitiva 1045 00:52:24,392 --> 00:52:25,852 Eu acho, Sra. Forrest, que você deveria insistir 1046 00:52:26,019 --> 00:52:27,187 que seu advogado está presente 1047 00:52:27,354 --> 00:52:29,939 em quaisquer entrevistas futuras com a polícia. 1048 00:52:30,106 --> 00:52:33,026 A língua de qualquer um é responsável escorregar. 1049 00:52:33,193 --> 00:52:35,278 Oh. Tenente Abrams! 1050 00:52:35,445 --> 00:52:37,489 Pressa. Nick está esperando por você no Lai Chi Club. 1051 00:52:37,656 --> 00:52:39,324 - Ele tem todos eles lá embaixo. - O que aconteceu? 1052 00:52:39,491 --> 00:52:40,784 Não sei. Ele sabe. Ele lhe contará tudo. 1053 00:52:40,950 --> 00:52:43,370 Espero que alguém possa me dizer alguma coisa. 1054 00:52:43,536 --> 00:52:44,621 -Onde está a Selma? - Ela está dormindo. 1055 00:52:44,788 --> 00:52:46,247 Ela não deve ser perturbada. 1056 00:52:46,414 --> 00:52:47,499 Eu não vou incomodá-la, mas eu estarei lá 1057 00:52:47,666 --> 00:52:49,000 quando ela acordar. 1058 00:52:52,212 --> 00:52:53,922 Bem? 1059 00:52:54,089 --> 00:52:57,592 Eu não acho que, ainda, há algum motivo para alarme. 1060 00:53:02,722 --> 00:53:03,682 Selma. 1061 00:53:08,103 --> 00:53:08,978 Selma. 1062 00:53:11,189 --> 00:53:12,607 Eles estão indo para me prender. 1063 00:53:12,774 --> 00:53:14,234 Eles vão me prender, não são? 1064 00:53:14,401 --> 00:53:16,403 Não, não. Claro que não, querido. 1065 00:53:16,569 --> 00:53:18,196 Todos acreditam que fui eu. 1066 00:53:18,363 --> 00:53:20,281 Tia Katherine, a médica, todos eles. 1067 00:53:20,448 --> 00:53:21,408 Não, não, Selma. 1068 00:53:21,574 --> 00:53:23,952 Eles não pensam nada disso. 1069 00:53:24,119 --> 00:53:25,662 Eu os ouvi. Eu sei. 1070 00:53:25,829 --> 00:53:27,080 Agora, querido.. 1071 00:53:27,247 --> 00:53:28,707 Mas eu não o matei! 1072 00:53:28,873 --> 00:53:30,417 Eu não-eu não.. 1073 00:53:32,877 --> 00:53:35,004 Tenho certeza que não. 1074 00:53:38,425 --> 00:53:40,135 Você vai me ajudar, não é, Nora? 1075 00:53:40,301 --> 00:53:43,138 Por que, claro, querido. 1076 00:53:43,304 --> 00:53:45,682 Mas é melhor você se deitar agora e descansar um pouco. 1077 00:53:45,849 --> 00:53:48,059 Eles-eles-eles me deram um pouco comprimidos, mas não os tomei. 1078 00:53:48,226 --> 00:53:50,353 Você deveria ter feito isso, querido. Você precisa dormir. 1079 00:53:50,520 --> 00:53:52,814 Não, não. Não, não posso. 1080 00:53:52,981 --> 00:53:53,898 Não posso. 1081 00:53:54,065 --> 00:53:54,941 Eu tenho que pensar. 1082 00:53:55,108 --> 00:53:56,484 D-David, David! 1083 00:53:56,651 --> 00:53:59,154 - E David? - Ele também pensa assim. 1084 00:53:59,320 --> 00:54:02,532 Ele-ele-ele deve pensar assim, ou ele não teria.. 1085 00:54:02,699 --> 00:54:05,160 - Ele não teria o quê? - Nada. Nada. 1086 00:54:05,326 --> 00:54:06,828 Nós.. 1087 00:54:06,995 --> 00:54:09,497 Diga a ele que não. Diga-lhe que não fui eu. 1088 00:54:09,664 --> 00:54:11,207 Querido, você não poderia telefonar? 1089 00:54:11,374 --> 00:54:13,084 Não. Não, não. Alguém pode estar ouvindo. 1090 00:54:13,251 --> 00:54:15,336 Não. Você vai até ele. Diga a ele que não fui eu. 1091 00:54:15,503 --> 00:54:17,380 - Pressa! - Tudo bem, Selma, eu vou. 1092 00:54:42,113 --> 00:54:43,740 'Este é o seu repórter falando.' 1093 00:54:43,907 --> 00:54:46,284 'O ano velho mal acabou quando a morte atingiu selvagemente' 1094 00:54:46,451 --> 00:54:47,786 'no assassinato de Robert Landis 1095 00:54:47,952 --> 00:54:49,746 'jovem playboy rico da sociedade.' 1096 00:54:56,878 --> 00:54:58,213 'Sou eu, Nora!' 1097 00:55:00,173 --> 00:55:01,966 Bem, olá, Nora. Isto é uma surpresa. 1098 00:55:02,133 --> 00:55:04,052 Nick está com você? 1099 00:55:07,263 --> 00:55:08,431 Qual é o problema? 1100 00:55:08,598 --> 00:55:10,308 Ah, deixe-me sentar. 1101 00:55:11,976 --> 00:55:13,937 Você não sabe o que aconteceu? 1102 00:55:14,103 --> 00:55:15,480 Não. O quê? 1103 00:55:15,647 --> 00:55:16,856 Ah.. 1104 00:55:17,023 --> 00:55:19,943 Bem, primeiro, Roberto foi morto. 1105 00:55:20,109 --> 00:55:22,612 - Ele foi morto? - Sim. 1106 00:55:22,779 --> 00:55:25,448 Nós o vimos no.. Davi, olhe! 1107 00:55:25,615 --> 00:55:27,200 'Esse é o irmão da garota isso foi com Robert! 1108 00:55:27,367 --> 00:55:29,786 Não deixe ele escapar. Ele pode saber alguma coisa. 1109 00:55:29,953 --> 00:55:31,287 Eu vou pegá-lo como ele sai do beco. 1110 00:55:34,249 --> 00:55:36,668 Não tão rápido, amigo. Sr. Law falando. 1111 00:55:36,835 --> 00:55:38,378 Entre lá. Quem você tem aí com você? 1112 00:55:40,421 --> 00:55:42,799 Ei, você! Só um minuto. Saia dessa janela. 1113 00:55:42,966 --> 00:55:44,259 O que você está tentando fazer? Fazer uma fuga? 1114 00:55:44,425 --> 00:55:45,635 Eu não estou tentando faça uma fuga. 1115 00:55:45,802 --> 00:55:46,678 Havia alguém na escada de incêndio. 1116 00:55:46,845 --> 00:55:48,096 - Onde ele está? - Ele se foi agora. 1117 00:55:48,263 --> 00:55:49,389 Tudo bem, então. Vamos. Vamos indo. 1118 00:55:49,556 --> 00:55:51,057 Agora, olhe, oficial, essa senhora é.. 1119 00:55:51,224 --> 00:55:52,934 Eu sei tudo sobre esta senhora. eu tenho estou seguindo ela desde então 1120 00:55:53,101 --> 00:55:54,394 ela deixou a Forrest House. 1121 00:55:54,561 --> 00:55:56,271 Vamos, vamos ficar juntos aqui. Vamos. 1122 00:55:56,437 --> 00:55:57,939 - Para onde vamos? - Vamos para a sede. 1123 00:55:58,106 --> 00:56:00,024 Bem, deve haver algum erro. Sou a Sra. Nick Charles. 1124 00:56:00,191 --> 00:56:02,944 Sim, e eu sou a Mamãe Ganso. Pise nisso, garota. Vamos. 1125 00:56:03,111 --> 00:56:04,529 'Agora, ouça, Eu tenho tentado te dizer' 1126 00:56:04,696 --> 00:56:06,239 'na última meia hora, nada nós tínhamos algo para fazer... 1127 00:56:06,406 --> 00:56:07,657 Cale a boca, dançarino. 1128 00:56:07,824 --> 00:56:09,242 Se eu quiser mais do seu charme, Eu vou pedir isso. 1129 00:56:09,409 --> 00:56:11,119 Deixe ela falar. Agora vá em frente. 1130 00:56:11,286 --> 00:56:12,620 Eu o levei para casa, como Dancer lhe contou. 1131 00:56:12,787 --> 00:56:14,247 Você ouviu um tiro? 1132 00:56:14,414 --> 00:56:17,542 Bem, eu ouvi algo. Como o tiro saiu pela culatra de um automóvel. 1133 00:56:17,709 --> 00:56:18,793 Estava neblina e.. 1134 00:56:18,960 --> 00:56:21,588 Bem, eu estava muito longe para ver qualquer coisa. 1135 00:56:21,754 --> 00:56:23,423 Eu pensei que seria melhor sair do bairro 1136 00:56:23,590 --> 00:56:24,883 se eu não quisesse entrar em apuros. 1137 00:56:25,049 --> 00:56:25,967 Ah, phooey! 1138 00:56:27,802 --> 00:56:30,471 Por que você não pergunta a ela do que ela estava muito longe? 1139 00:56:30,638 --> 00:56:32,557 De onde quer que fosse isso aconteceu. 1140 00:56:32,724 --> 00:56:34,058 Se eu não estivesse muito longe 1141 00:56:34,225 --> 00:56:36,519 Eu saberia o que era, eu faria? 1142 00:56:36,686 --> 00:56:37,604 Bem, eu.. 1143 00:56:40,607 --> 00:56:41,524 Eu desisto. 1144 00:56:41,691 --> 00:56:44,068 Tudo bem, dançarina, onde você estava? 1145 00:56:44,235 --> 00:56:46,070 Saí para tomar um pouco de ar. 1146 00:56:46,237 --> 00:56:48,364 Qual decreto municipal isso quebra? 1147 00:56:48,531 --> 00:56:49,657 Eu fui com ele. 1148 00:56:49,824 --> 00:56:52,452 Onde você foi por todo esse ar? 1149 00:56:52,619 --> 00:56:54,996 Ar praticamente o mesmo em todos os lugares. 1150 00:56:55,163 --> 00:56:58,374 Entramos no meu carro, damos uma volta. 1151 00:56:58,541 --> 00:57:01,002 - Pergunte ao motorista. - Andando por aí, hein? 1152 00:57:01,169 --> 00:57:03,588 Véspera de Ano Novo, o lugar está lotado 1153 00:57:03,755 --> 00:57:06,090 e vocês dois estão andando por aí. 1154 00:57:06,257 --> 00:57:07,258 Uau! 1155 00:57:07,425 --> 00:57:08,927 - 'Você me escuta!' - Ei! 1156 00:57:09,093 --> 00:57:11,638 Você não sabe quem eu sou! Ouça, Vim aqui para ver um cliente! 1157 00:57:11,804 --> 00:57:13,640 Este é um negócio muito importante! Não, você me escute! 1158 00:57:13,806 --> 00:57:14,891 Você não pode fazer isso comigo! 1159 00:57:15,058 --> 00:57:16,476 Ei, ei, deite-o. 1160 00:57:16,643 --> 00:57:18,478 Olá, Cáspero. Ele é nosso advogado. 1161 00:57:18,645 --> 00:57:20,730 Eu sabia que haveria algum tímido ao redor. 1162 00:57:20,897 --> 00:57:23,358 - Bem, bem, o que é isso? - Eu sei? 1163 00:57:23,524 --> 00:57:25,109 Então um cara entra e compra uma bebida. 1164 00:57:25,276 --> 00:57:26,986 Ele sai, e alguém o mata. 1165 00:57:27,153 --> 00:57:28,321 O que devemos fazer? 1166 00:57:28,488 --> 00:57:30,281 Dê seguro aos clientes com as bebidas? 1167 00:57:30,448 --> 00:57:32,200 Não é uma má ideia. 1168 00:57:32,367 --> 00:57:34,202 Eu não te reconheci, Sr. Carlos! 1169 00:57:34,369 --> 00:57:36,120 Lembre de mim? Floyd Casper! 1170 00:57:36,287 --> 00:57:37,664 Ah, sim, sim. 1171 00:57:37,830 --> 00:57:39,582 Como vai você? 1172 00:57:42,168 --> 00:57:44,379 Sempre brincando. 1173 00:57:44,545 --> 00:57:45,713 Por que, Abrams.. 1174 00:57:45,880 --> 00:57:47,674 Você não acha isso essas pessoas teriam 1175 00:57:47,840 --> 00:57:50,218 qualquer coisa a ver com uma coisa assim! 1176 00:57:50,385 --> 00:57:51,803 Ora, eu conheço esse rapaz desde... 1177 00:57:51,970 --> 00:57:53,680 Guarde isso para o promotor. 1178 00:57:53,846 --> 00:57:56,808 - Você tem uma arma? - Claro, e uma licença. 1179 00:57:56,975 --> 00:57:59,018 Você? Você? 1180 00:57:59,185 --> 00:58:00,895 Se você quiser levar isso, gostaríamos de um recibo. 1181 00:58:01,062 --> 00:58:02,438 Diga a esse seu trapaceiro calar a boca 1182 00:58:02,605 --> 00:58:03,648 ou eu vou te arrastar para baixo para o salão da justiça. 1183 00:58:03,815 --> 00:58:05,066 - Sobre que acusações? - Testemunhas. 1184 00:58:05,233 --> 00:58:06,776 Para fazer perguntas a eles. Você deveria saber. 1185 00:58:06,943 --> 00:58:09,112 Seus clientes gastam nove décimos do seu tempo fazendo isso. 1186 00:58:09,278 --> 00:58:10,446 Retire-os e verifique-os 1187 00:58:10,613 --> 00:58:12,198 com a bala que matou Landis. 1188 00:58:12,365 --> 00:58:13,741 Espere um minuto.. 1189 00:58:13,908 --> 00:58:14,784 Você.. 1190 00:58:14,951 --> 00:58:16,285 - Você tem uma arma? - Não. 1191 00:58:16,452 --> 00:58:18,371 - O que você fez com isso? - Eu nunca tive um. 1192 00:58:18,538 --> 00:58:20,498 Ninguém tem nada, ninguém sabe de nada. 1193 00:58:20,665 --> 00:58:21,749 Tudo bem, vá em frente. 1194 00:58:21,916 --> 00:58:25,712 Sra. Byrnes tem um irmão quem tem uma arma. 1195 00:58:25,878 --> 00:58:28,256 E meu motorista me diz que ele ficou do lado de fora 1196 00:58:28,423 --> 00:58:30,842 até quase a hora ela e Landis foram embora. 1197 00:58:31,009 --> 00:58:33,177 Se ele estivesse lá, ele estava apenas andando por aí esperando por mim. 1198 00:58:33,344 --> 00:58:34,887 Ele não mataria Robert, Sr. Carlos. 1199 00:58:35,054 --> 00:58:37,015 Ele não teria razão! 1200 00:58:37,181 --> 00:58:40,435 Não estou acusando ninguém. Estou apenas conversando. 1201 00:58:40,601 --> 00:58:42,228 Mas eu acho que você deveria para encontrá-lo. 1202 00:58:42,395 --> 00:58:43,938 Pelo menos ele pode dar sua versão sobre o porquê 1203 00:58:44,105 --> 00:58:45,481 Dançarino o expulsou. 1204 00:58:45,648 --> 00:58:47,358 Se aquele ratinho tentar se enforcar qualquer coisa em mim, eu vou.. 1205 00:58:47,525 --> 00:58:48,818 Você deixa meu irmão fora disso! 1206 00:58:48,985 --> 00:58:50,194 Vá com calma, vá com calma! É isso que eles querem. 1207 00:58:50,361 --> 00:58:51,738 Eles querem pegar você garganta um do outro. 1208 00:58:51,904 --> 00:58:53,990 Basta responder o que você quer e não deixe que eles te peguem. 1209 00:58:54,157 --> 00:58:56,576 Eu não suporto esse idiota! 1210 00:58:56,743 --> 00:58:59,370 Eu estava começando a suspeitar disso. 1211 00:58:59,537 --> 00:59:00,997 Você me ligou, Nick? 1212 00:59:01,164 --> 00:59:04,167 Não, ainda não, Harold, mas você deveria ficar por aqui. 1213 00:59:04,333 --> 00:59:08,838 'Fora. É, ah, muito perto daqui. 1214 00:59:09,005 --> 00:59:11,382 Onde está esse seu irmão isso não matou ninguém? 1215 00:59:11,549 --> 00:59:14,552 Ele mora em um hotel em Turk Rua. Não sei exatamente onde. 1216 00:59:14,719 --> 00:59:15,803 Você não sabe muita coisa, você? 1217 00:59:15,970 --> 00:59:17,638 Bem, eu honestamente não sei qual hotel! 1218 00:59:17,805 --> 00:59:19,348 - Phil está sempre em movimento. - Qual é o problema? 1219 00:59:19,515 --> 00:59:21,601 Ele tem que se mover toda vez ele não matou alguém? 1220 00:59:21,768 --> 00:59:24,979 Não seja tão engraçado. Você me deixou em ponto. 1221 00:59:26,731 --> 00:59:28,024 'Fiquem onde estão, pessoal!' 1222 00:59:28,191 --> 00:59:30,943 - 'Oh!' - 'Pegue esse interruptor!' 1223 00:59:31,110 --> 00:59:33,029 'Eu vou pegá-los, Nick!' 1224 00:59:41,746 --> 00:59:42,663 Olá? 1225 00:59:43,915 --> 00:59:45,249 Olá.. Ah. 1226 00:59:45,416 --> 00:59:47,376 Olá? 1227 00:59:47,543 --> 00:59:49,504 O que? 1228 00:59:49,670 --> 00:59:53,049 Eu não consigo ouvir você. Há tanto muito barulho acontecendo por aqui. 1229 00:59:53,216 --> 00:59:54,634 O que? 1230 00:59:54,801 --> 00:59:56,803 Ah, sede? 1231 00:59:56,969 --> 00:59:58,763 Bem.. Sim, aqui é Nick Charles falando. 1232 00:59:58,930 --> 01:00:00,389 Ei, ei, ei. Vá com calma, vocês vão, pessoal? 1233 01:00:00,556 --> 01:00:04,477 Não consigo ouvir nada. Olha, Dancer acabou de fugir. 1234 01:00:04,644 --> 01:00:06,854 Sim. Peça aos meninos que o peguem, você vai? 1235 01:00:07,021 --> 01:00:09,565 - Está tudo bem, Nick, eu o peguei. - Espere um minuto. 1236 01:00:09,732 --> 01:00:11,609 Meu motorista pensa ele o pegou. Uh.. 1237 01:00:14,904 --> 01:00:16,447 Não! 1238 01:00:16,614 --> 01:00:18,533 Não, é Abrams que ele tem. 1239 01:00:18,699 --> 01:00:20,743 Harold, é melhor deixá-lo ir. Ele pode não gostar disso. 1240 01:00:20,910 --> 01:00:23,287 Dizer! Qual é a ideia? 1241 01:00:23,454 --> 01:00:25,957 - Calma, senhora. - Solte-me, sim? 1242 01:00:38,052 --> 01:00:39,428 O que você pensa que está fazendo? 1243 01:00:39,595 --> 01:00:41,055 As luzes se apagaram. Você quer eu ficar lá fora 1244 01:00:41,222 --> 01:00:43,015 enquanto Nick pode estar com problemas? 1245 01:00:43,182 --> 01:00:45,101 - Qual foi o tiroteio? - Acho que fui eu. 1246 01:00:45,268 --> 01:00:46,435 — Você o pegou? 1247 01:00:46,602 --> 01:00:47,895 pensei que fosse ele entrando pela porta 1248 01:00:48,062 --> 01:00:50,189 mas acho que fui só eu naquele espelho. 1249 01:00:50,356 --> 01:00:51,399 'E eu quero..' 1250 01:00:51,566 --> 01:00:54,485 E eu quero.. 1251 01:00:54,652 --> 01:00:56,737 quero uma descrição daquele seu irmão. 1252 01:00:56,904 --> 01:00:58,447 O que você está mexendo Phil para? 1253 01:00:58,614 --> 01:01:00,158 E a Sra. Landis matá-lo? 1254 01:01:00,324 --> 01:01:02,201 Talvez ela tenha descoberto estávamos indo embora juntos. 1255 01:01:02,368 --> 01:01:04,954 Talvez ela tenha descoberto isso Graham dando-lhe os títulos. 1256 01:01:05,121 --> 01:01:06,581 Não fale até conseguir aconselhamento jurídico! 1257 01:01:06,747 --> 01:01:08,332 Você é o advogado deles, não meu! 1258 01:01:08,499 --> 01:01:10,293 Como posso saber que você não vai me deixar segurando a bolsa? 1259 01:01:10,459 --> 01:01:11,544 Agora estamos chegando a algum lugar. 1260 01:01:11,711 --> 01:01:13,462 Pegue a Sra. Landis, médico ou não médico. 1261 01:01:13,629 --> 01:01:15,006 Vamos, todos vocês. Nós estamos indo até a sede. 1262 01:01:15,173 --> 01:01:16,549 - Você não pode fazer isso! - Vamos! 1263 01:01:18,509 --> 01:01:20,678 O que? 1264 01:01:20,845 --> 01:01:22,889 Uh... tudo isso me parece 1265 01:01:23,055 --> 01:01:25,141 é que eles pegaram meu esposa no apartamento de um homem. 1266 01:01:25,308 --> 01:01:27,268 - Diga de novo. - É isso. 1267 01:01:27,435 --> 01:01:28,811 Isso é o que ela diz. 1268 01:01:28,978 --> 01:01:30,271 Eu nunca vi sua esposa eu mesmo. 1269 01:01:30,438 --> 01:01:32,273 - Deixe-me falar com ele. -Graham. 1270 01:01:32,440 --> 01:01:33,858 David Graham. 1271 01:01:34,025 --> 01:01:35,151 Segurá-lo? 1272 01:01:35,318 --> 01:01:37,111 - OK. - Ora, isso tudo é loucura. 1273 01:01:37,278 --> 01:01:40,031 - Não pode ser Nick. - É ele, tudo bem. 1274 01:01:40,198 --> 01:01:41,490 Diga a ele que é Nora. 1275 01:01:41,657 --> 01:01:43,367 Ela diz para dizer que é Nora, Sr. Carlos. 1276 01:01:45,077 --> 01:01:46,370 Nora? 1277 01:01:46,537 --> 01:01:47,622 Não. 1278 01:01:47,788 --> 01:01:49,540 Parece uma farsa para mim. 1279 01:01:49,707 --> 01:01:51,709 Melhor jogá-la no peixe tanque até eu chegar lá. 1280 01:01:54,462 --> 01:01:55,796 Certo. 1281 01:01:55,963 --> 01:01:57,173 Bem? 1282 01:01:57,340 --> 01:01:59,717 - Jogue-a no aquário. - O que? 1283 01:01:59,884 --> 01:02:02,345 - Por que.. - Jogue-a no aquário! 1284 01:02:02,511 --> 01:02:03,471 Por que, de todos os .. 1285 01:02:08,309 --> 01:02:10,353 'Você vai abrir esta porta ou vou chutá-lo?' 1286 01:02:19,862 --> 01:02:21,322 O que eu te contei intrometendo-se 1287 01:02:21,489 --> 01:02:22,823 jogo de outra pessoa? 1288 01:02:27,370 --> 01:02:28,663 Tudo bem, matrona. 1289 01:02:30,289 --> 01:02:31,707 Como você está? 1290 01:02:31,874 --> 01:02:33,918 Eu gostaria de tirar a garota de o tanque feminino. 1291 01:02:34,085 --> 01:02:35,002 Oh sim. 1292 01:02:36,671 --> 01:02:39,006 É este o que estava fazendo a dança do leque? 1293 01:02:39,173 --> 01:02:40,549 - Dança dos fãs? - Sim. 1294 01:02:40,716 --> 01:02:42,134 Bem, se for, ela está me escondendo. 1295 01:02:42,301 --> 01:02:43,678 Olá. Diga, você é advogado? 1296 01:02:43,844 --> 01:02:45,304 Ei! O Sr. Fineburg enviou você? 1297 01:02:47,348 --> 01:02:48,766 - Por favor, fique quieto. - Quem você está procurando? 1298 01:02:48,933 --> 01:02:50,268 - Eu farei? - 'Muito obrigado. Eu direi. 1299 01:02:50,434 --> 01:02:52,270 - 'Tire-nos daqui!' - Você a vê? 1300 01:02:52,436 --> 01:02:54,230 Não, acho que ela não está aqui. 1301 01:02:54,397 --> 01:02:55,856 'Nicky, aqui estou!' 1302 01:02:56,023 --> 01:02:57,358 - 'Com licença! Espere um minuto. - Huh? 1303 01:02:57,525 --> 01:02:58,484 - O que? - 'Espere..' 1304 01:02:58,651 --> 01:03:01,404 Com licença. Aqui estou. 1305 01:03:01,570 --> 01:03:04,615 Uh, bem... esta é uma ótima maneira para começar o novo ano. 1306 01:03:04,782 --> 01:03:06,242 Nicky, tire-me daqui. 1307 01:03:06,409 --> 01:03:07,910 Há quanto tempo essa coisa com David está acontecendo? 1308 01:03:08,077 --> 01:03:09,453 Ah, pare com isso. Tire-me daqui. 1309 01:03:09,620 --> 01:03:10,621 Eu tenho algo para te contar. 1310 01:03:10,788 --> 01:03:12,248 - Sobre o caso? - Sim. 1311 01:03:12,415 --> 01:03:13,833 Eu vou te tirar uma condição. 1312 01:03:14,000 --> 01:03:16,210 Não há mais detecção, não há mais casos. Promessa? 1313 01:03:16,377 --> 01:03:17,586 Mas isso é importante. 1314 01:03:17,753 --> 01:03:19,005 - Deixa para lá. - Nick! 1315 01:03:19,171 --> 01:03:20,506 Bem? 1316 01:03:20,673 --> 01:03:21,882 Eu prometo. 1317 01:03:22,049 --> 01:03:23,301 - Tudo bem. Deixe-a sair. - 'Vamos.' 1318 01:03:30,641 --> 01:03:32,184 - Você é a Sra. Charles? - Sim. 1319 01:03:32,351 --> 01:03:34,103 Tenente Abrams quer você para questionamento. 1320 01:03:34,270 --> 01:03:35,646 - Questionando? - Sim. 1321 01:03:35,813 --> 01:03:37,690 Não se preocupe, querido. Vou escrever para você todos os dias. 1322 01:03:41,027 --> 01:03:42,570 Você e Landis estavam em bons termos? 1323 01:03:42,737 --> 01:03:44,071 Decididamente não. 1324 01:03:44,238 --> 01:03:46,240 - Em más condições? - Muito ruim. 1325 01:03:46,407 --> 01:03:48,617 Você e a Sra. Landis já estiveram noivos. 1326 01:03:48,784 --> 01:03:50,494 - Isso mesmo. - Até Landis aparecer? 1327 01:03:50,661 --> 01:03:51,787 Sim, senhor. 1328 01:03:51,954 --> 01:03:54,415 Já pediu a ela para se divorciar dele e casar com você? 1329 01:03:54,582 --> 01:03:56,250 Talvez eu tenha. Mas ela nunca disse que faria isso. 1330 01:03:56,417 --> 01:03:57,918 Mas você esperava que ela o fizesse. 1331 01:03:58,085 --> 01:04:01,130 E você pensou com ele fora do caminho, ela pode. 1332 01:04:01,297 --> 01:04:03,215 Agora, olhe, Eu não matei Robert. 1333 01:04:03,382 --> 01:04:06,260 Eu disse que você fez? Mas você pagou para ele ir embora. 1334 01:04:06,427 --> 01:04:07,470 Sim. Sim, eu fiz. 1335 01:04:08,679 --> 01:04:11,182 Deixe-os entrar. 1336 01:04:11,349 --> 01:04:13,934 Por favor, sente-se, Sra. 1337 01:04:14,101 --> 01:04:16,437 Eu, uh, eu tenho que perguntar à sua esposa 1338 01:04:16,604 --> 01:04:17,938 algumas perguntas, Sr. Carlos. 1339 01:04:18,105 --> 01:04:20,816 - Eu... me desculpe. - Ah, está tudo bem. 1340 01:04:20,983 --> 01:04:25,071 Agora, Sra. Charles, por que você ir ao apartamento do Sr. Graham? 1341 01:04:25,237 --> 01:04:26,947 Por que, por que.. 1342 01:04:27,114 --> 01:04:29,200 Bem, ah, talvez É melhor eu ir embora. 1343 01:04:31,452 --> 01:04:33,287 Ora, Selma teve uma ideia boba 1344 01:04:33,454 --> 01:04:35,456 que Davi pensou ela matou Robert 1345 01:04:35,623 --> 01:04:37,416 e ela queria que eu fosse e diga a ele que ela não fez isso. 1346 01:04:37,583 --> 01:04:39,293 Ah, agora, espere um minuto. 1347 01:04:39,460 --> 01:04:42,713 Não consigo imaginá-la pensando uma coisa assim. 1348 01:04:42,880 --> 01:04:45,674 Isso é ridículo. Não a vejo há dois dias. 1349 01:04:45,841 --> 01:04:47,760 Pode entrar, Sra. Landis? 1350 01:04:47,927 --> 01:04:49,095 -Selma.. -Nora. 1351 01:04:49,261 --> 01:04:50,596 Querido, sente-se. 1352 01:04:53,682 --> 01:04:55,017 Oh! 1353 01:04:55,184 --> 01:04:57,061 David, eu não queria você arrastado para isso. 1354 01:04:57,228 --> 01:05:00,981 Sra. Landis, por que o Sr. Graham acho que você matou.. 1355 01:05:01,148 --> 01:05:03,234 Agora, eu nunca disse isso, e eu nunca pensei nisso por um minuto! 1356 01:05:03,401 --> 01:05:05,236 Está tudo bem, Davi. 1357 01:05:05,403 --> 01:05:07,613 Ele tinha todo o direito pensar que eu fiz isso. 1358 01:05:07,780 --> 01:05:10,282 Ele só está tentando me proteger. 1359 01:05:10,449 --> 01:05:13,285 Ele ouviu um tiro, ele veio correndo até mim e.. 1360 01:05:13,452 --> 01:05:14,370 Só um minuto. 1361 01:05:15,913 --> 01:05:17,540 O que você estava fazendo lá? 1362 01:05:17,706 --> 01:05:20,459 Eu queria ter certeza de que ele cumpriu sua promessa de ir embora. 1363 01:05:20,626 --> 01:05:22,336 Oh, tudo bem. 1364 01:05:22,503 --> 01:05:24,296 Prossiga. 1365 01:05:24,463 --> 01:05:26,048 Bem, ele correu até mim e encontrei.. 1366 01:05:26,215 --> 01:05:28,843 ... me encontrou perto de Robert com uma arma na mão. 1367 01:05:29,009 --> 01:05:33,055 Mas o tiro veio de perto canto na minha frente. 1368 01:05:33,222 --> 01:05:35,015 Você quer dizer que não.. 1369 01:05:35,182 --> 01:05:37,268 Não. 1370 01:05:37,435 --> 01:05:39,270 Olhe para a arma, David. Não foi demitido. 1371 01:05:42,690 --> 01:05:44,942 Ah, Selma.. 1372 01:05:45,109 --> 01:05:47,194 Selma, me perdoe. 1373 01:05:47,361 --> 01:05:49,947 Está tudo bem, David, é claro que eu te perdôo. 1374 01:05:50,114 --> 01:05:51,907 Bem, está tudo resolvido. Vamos, Nora. 1375 01:05:52,074 --> 01:05:53,576 Adeus, tenente. Adeus, todos. 1376 01:05:53,742 --> 01:05:56,078 Agora, espere um minuto. 1377 01:05:56,245 --> 01:05:58,372 Talvez ele acredite em você. Ele está apaixonado por você. 1378 01:05:58,539 --> 01:06:00,499 Mas eu tenho que ter algo mais do que isso. 1379 01:06:00,666 --> 01:06:01,876 Onde está a arma? 1380 01:06:02,042 --> 01:06:04,462 Eu tenho que ver aquela arma, Sra. 1381 01:06:04,628 --> 01:06:06,464 Eu não tenho a arma. 1382 01:06:06,630 --> 01:06:07,965 Eu-eu dei para David. 1383 01:06:09,258 --> 01:06:10,468 'David, onde está..' 1384 01:06:12,011 --> 01:06:13,554 O que é isso, Davi? 1385 01:06:13,721 --> 01:06:15,055 Selma.. 1386 01:06:15,222 --> 01:06:17,266 ...Achei que você fosse culpado. 1387 01:06:17,433 --> 01:06:20,227 Eu pensei que estava fazendo a única coisa. eu.. 1388 01:06:20,394 --> 01:06:23,189 - Joguei a arma fora. - Você jogou a arma fora! 1389 01:06:25,357 --> 01:06:27,401 Este é o caso mais louco. 1390 01:06:27,568 --> 01:06:29,069 Mas eles podem encontrar. eu.. 1391 01:06:29,236 --> 01:06:30,446 Eu posso dizer a eles exatamente onde eu joguei. 1392 01:06:30,613 --> 01:06:33,282 Vou enviar mergulhadores para isso. 1393 01:06:33,449 --> 01:06:34,867 - Bem, eles têm que encontrá-lo! - Ah, poxa! 1394 01:06:35,034 --> 01:06:36,911 Ela não quer aquela arma de volta mais do que você. 1395 01:06:37,077 --> 01:06:39,288 Jure um mandado pela prisão da Sra. Landis 1396 01:06:39,455 --> 01:06:40,748 sob suspeita de assassinato. 1397 01:06:42,625 --> 01:06:43,584 Aqui. 1398 01:06:43,751 --> 01:06:45,419 Aqui. Obter.. 1399 01:06:45,586 --> 01:06:46,462 - Pegue um pouco de uísque. - Sim. 1400 01:06:46,629 --> 01:06:47,505 Para nós dois. 1401 01:06:55,971 --> 01:06:57,431 Isso vale para você também. 1402 01:06:58,974 --> 01:06:59,892 Prossiga! 1403 01:08:05,457 --> 01:08:07,293 O que você disse? 1404 01:08:07,459 --> 01:08:09,003 'Hum?' 1405 01:08:09,169 --> 01:08:11,505 Você disse alguma coisa sobre ovos mexidos? 1406 01:08:11,672 --> 01:08:13,007 Não, querido. 1407 01:08:13,173 --> 01:08:14,717 Você devia estar sonhando. 1408 01:08:16,885 --> 01:08:19,513 - Está com fome? - Não. 1409 01:08:19,680 --> 01:08:23,100 Por quê? Você é? Você quer um pouco ovos mexidos, querido? 1410 01:08:23,267 --> 01:08:25,102 Porque eu posso consertá-los para você se você quiser. 1411 01:08:25,269 --> 01:08:27,563 — Ah, não, querido. Eu não ligo para nenhum. 1412 01:08:27,730 --> 01:08:31,150 - Não? Claro? - 'Realmente.' 1413 01:08:31,317 --> 01:08:34,111 - Ah, bem, boa noite, querido. - 'Boa noite.' 1414 01:08:37,781 --> 01:08:39,450 Afinal, se eu quiser ovos mexidos 1415 01:08:39,617 --> 01:08:41,535 Eu posso pegá-los para mim. 1416 01:08:41,702 --> 01:08:43,329 'Hum-hmm.' 1417 01:08:43,495 --> 01:08:45,748 Claro, eu não sou tão bom cozinheiro como você é. 1418 01:08:45,914 --> 01:08:47,833 - Uh-uh. - 'Não se preocupe comigo.' 1419 01:08:48,000 --> 01:08:49,918 'Você vai dormir, querido. 1420 01:08:50,085 --> 01:08:51,253 Hum. 1421 01:08:51,420 --> 01:08:53,672 Adoro ver você dormir. 1422 01:08:53,839 --> 01:08:55,507 Você parece tão fofo. 1423 01:08:58,969 --> 01:09:00,429 Nicky. 1424 01:09:00,596 --> 01:09:03,015 Você tem alguma foto de você mesmo quando era um bebê? 1425 01:09:03,182 --> 01:09:05,392 Hum? Não. Não. 1426 01:09:05,559 --> 01:09:08,103 'Ah, isso é uma pena.' 1427 01:09:08,270 --> 01:09:10,648 'Eu quero ver como você era. 1428 01:09:10,814 --> 01:09:13,150 Bem, eu vou querer um pouco tirada pela manhã. 1429 01:09:16,070 --> 01:09:16,987 Pobre Selma. 1430 01:09:18,030 --> 01:09:18,947 Pobre Davi. 1431 01:09:22,117 --> 01:09:23,202 Nicky. 1432 01:09:23,369 --> 01:09:25,537 - Você consegue alcançar a água? - Hum? 1433 01:09:25,704 --> 01:09:28,582 - 'Uh, você consegue alcançar a água?' - Hum-hmm. 1434 01:09:33,921 --> 01:09:35,839 Ah, não, eu-eu só... Eu não quero isso. 1435 01:09:36,006 --> 01:09:38,050 Eu só queria ter certeza você poderia alcançá-lo. 1436 01:09:43,806 --> 01:09:45,557 Vamos. 1437 01:09:45,724 --> 01:09:47,518 Vou mexer esses ovos. 1438 01:09:51,605 --> 01:09:53,774 Agora, se você puder gerenciar o pão, eu vou te preparar 1439 01:09:53,941 --> 01:09:55,984 alguns ovos mexidos isso será um poema. 1440 01:09:56,151 --> 01:09:58,278 Estou tão feliz que você também esteja com fome. 1441 01:09:58,445 --> 01:09:59,530 Aqui. Persiga isso. 1442 01:09:59,697 --> 01:10:00,781 Não, não, não. 1443 01:10:00,948 --> 01:10:03,158 Esse. Vá buscá-lo. 1444 01:10:03,325 --> 01:10:06,495 'Agora, ovos, leite..' 1445 01:10:06,662 --> 01:10:07,579 ...manteiga. 1446 01:10:09,957 --> 01:10:12,209 Bem... Qual é o problema? 1447 01:10:12,376 --> 01:10:15,337 Oh, estou pensando na pobre Selma naquela prisão. 1448 01:10:15,504 --> 01:10:17,131 Bem, agora, não se preocupe, querido. 1449 01:10:17,297 --> 01:10:18,924 Amanhã eles encontrarão a arma, e não terá sido disparado 1450 01:10:19,091 --> 01:10:20,509 e Selma será libertada. 1451 01:10:20,676 --> 01:10:22,511 Mas você realmente não acha ela fez isso? 1452 01:10:22,678 --> 01:10:26,473 - Não. Agora, onde está o sal? - Lá. 1453 01:10:26,640 --> 01:10:28,434 Você não está dizendo isso apenas para me faça feliz, não é? 1454 01:10:28,600 --> 01:10:30,436 - Você realmente está falando sério? - Não. 1455 01:10:30,602 --> 01:10:32,146 - Não, o quê? - Sem pimenta. 1456 01:10:32,312 --> 01:10:34,565 Bem, está aí, ao lado do sal. 1457 01:10:34,732 --> 01:10:35,941 Ah, obrigado. 1458 01:10:37,693 --> 01:10:39,695 Então o que? 1459 01:10:39,862 --> 01:10:42,239 - Sim, estou falando sério. - Claro, você está certo. 1460 01:10:42,406 --> 01:10:44,742 Ela não fez isso. Ela não poderia ter feito isso. 1461 01:10:44,908 --> 01:10:48,370 Eu não acho que te mataria se você fugiu com outra mulher. 1462 01:10:48,537 --> 01:10:50,748 Bem, isso é algo para ansioso. 1463 01:10:50,914 --> 01:10:51,832 Eu poderia, no entanto. 1464 01:10:52,958 --> 01:10:55,836 Uh, você se importa, docinho? 1465 01:10:58,422 --> 01:10:59,423 Oh! 1466 01:11:01,091 --> 01:11:03,010 Ei! 1467 01:11:03,177 --> 01:11:04,803 Não se esqueça de fechar o portão. 1468 01:11:04,970 --> 01:11:06,680 Nick, o que foi? 1469 01:11:06,847 --> 01:11:07,973 Ah, era, era uma pedra. 1470 01:11:08,140 --> 01:11:09,475 'Olhar! Tem um bilhete amarrado! 1471 01:11:09,641 --> 01:11:11,310 Mulherzinha boba. 1472 01:11:11,477 --> 01:11:13,645 Eu disse a ela para parar de me escrever. 1473 01:11:13,812 --> 01:11:16,190 Asta! Asta, largue isso! 1474 01:11:16,356 --> 01:11:17,274 'Asta!' 1475 01:11:18,692 --> 01:11:20,194 Asta, largue isso! Isso é uma pista! 1476 01:11:24,072 --> 01:11:26,784 Ah, ele acha que estamos brincando! Nicky, Nicky, venha me ajudar! 1477 01:11:30,704 --> 01:11:32,414 - Olhe para ele. - Huh? Onde ele está? 1478 01:11:32,581 --> 01:11:33,499 Lá. 1479 01:11:35,501 --> 01:11:38,086 Ele tem o, uh, NOTA? 1480 01:11:38,253 --> 01:11:39,755 Sim. 1481 01:11:39,922 --> 01:11:42,299 Não dê atenção a ele. Apenas seja indiferente. 1482 01:12:14,498 --> 01:12:15,707 'Asta!' 1483 01:12:15,874 --> 01:12:17,751 Asta! 1484 01:12:17,918 --> 01:12:20,045 D-d-querido, deixe-me discipliná-lo. Asta! 1485 01:12:23,257 --> 01:12:24,216 Venha aqui, neste minuto. 1486 01:12:27,302 --> 01:12:28,679 Você me ouviu? 1487 01:12:28,846 --> 01:12:30,180 Este minuto! 1488 01:12:30,347 --> 01:12:32,349 Asta! Asta! 1489 01:12:34,518 --> 01:12:36,228 Ah! Não se preocupe comigo. 1490 01:12:36,395 --> 01:12:38,355 - Pegue ele. - Sim. 1491 01:12:39,940 --> 01:12:41,233 Asta! 1492 01:12:55,247 --> 01:12:56,164 Você entendeu? 1493 01:12:56,331 --> 01:12:57,583 Peguei a pedra. 1494 01:12:59,501 --> 01:13:01,753 'Nick! Nick! Ele está comendo tudo! 1495 01:13:01,920 --> 01:13:03,505 Asta. 1496 01:13:03,672 --> 01:13:04,798 Aqui. Olhar! Ppp! Ppp! Ppp! 1497 01:13:04,965 --> 01:13:06,258 Bonito. Bonito. Muito rock. 1498 01:13:06,425 --> 01:13:08,010 'Pegue a linda pedra! Isso, um menino! 1499 01:13:08,176 --> 01:13:10,345 Asta, olhe, olhe! Ver? Veja a linda pedra? 1500 01:13:10,512 --> 01:13:12,431 Quando ele corre atrás da pedra, você pega o papel. 1501 01:13:12,598 --> 01:13:14,224 Entendi, Asta. Pegue a linda pedra. 1502 01:13:14,391 --> 01:13:15,309 Esse é um bom cachorrinho. 1503 01:13:19,271 --> 01:13:20,647 Eu tenho isso. 1504 01:13:23,275 --> 01:13:26,278 "Sr. Carlos. 1505 01:13:26,445 --> 01:13:29,489 '"Phil Byrnes, conhecido como Ralph West' 1506 01:13:29,656 --> 01:13:32,910 '"é um ex-presidiário' 1507 01:13:33,076 --> 01:13:37,122 '"e era casado com Polly em Topeker 1508 01:13:37,289 --> 01:13:38,999 "há três anos. 1509 01:13:39,166 --> 01:13:40,667 Ele vive.." 1510 01:13:47,966 --> 01:13:50,093 O que devemos fazer? Enviar a ele um presente de aniversário? 1511 01:13:50,260 --> 01:13:51,720 Nicky, ligue para Abrams. 1512 01:13:51,887 --> 01:13:53,931 E tê-lo aqui nos mantendo acordado a noite toda? 1513 01:13:54,097 --> 01:13:56,391 Bem, você não vê? Se Phil é o marido dela 1514 01:13:56,558 --> 01:14:00,562 então ele atirou em Robert porque ele descobri sobre ele e Polly. 1515 01:14:00,729 --> 01:14:02,356 Nicky, você precisa telefonar. 1516 01:14:02,522 --> 01:14:04,274 Bem, exatamente como você diz. 1517 01:14:05,776 --> 01:14:07,110 Aqui, você. 1518 01:14:10,572 --> 01:14:13,533 Mau Asta. Você engoliu isso endereço. Como você pôde? 1519 01:14:13,700 --> 01:14:17,037 E eu tenho me gabado que cachorro inteligente você era. 1520 01:14:17,204 --> 01:14:19,081 Só por isso, você dorme lá fora. 1521 01:15:00,247 --> 01:15:01,623 Nicky. 1522 01:15:27,524 --> 01:15:30,235 'Papel! Papel!' 1523 01:15:30,402 --> 01:15:34,197 'Extra! Dez centavos por exemplar! 1524 01:15:34,364 --> 01:15:35,741 'Extra!' 1525 01:15:58,263 --> 01:16:00,974 Eu não acho que o Sr. Charles deseja ver alguém. 1526 01:16:01,141 --> 01:16:04,227 Basta dizer ao Sr. Charles Estou aqui. Isso é tudo. 1527 01:16:08,523 --> 01:16:10,025 Bom dia, Peters. 1528 01:16:10,192 --> 01:16:12,486 Sra. Charles não conseguia dormir, então estou de pé. 1529 01:16:12,652 --> 01:16:15,072 - Bom dia, Peters. - Boa noite, senhora. 1530 01:16:15,238 --> 01:16:18,116 Boa noite? Bem, são apenas 18h30. 1531 01:16:18,283 --> 01:16:19,826 - Sim, senhor. - Ainda está escuro. 1532 01:16:19,993 --> 01:16:22,287 Está escuro de novo, senhor. Você dormiu durante todo o dia. 1533 01:16:22,454 --> 01:16:25,165 - Foi um bom dia? - Um dia terrível, senhora. 1534 01:16:25,332 --> 01:16:26,541 Os repórteres e a polícia estavam tentando 1535 01:16:26,708 --> 01:16:27,626 fique aqui o dia todo. 1536 01:16:27,793 --> 01:16:28,794 Acho que não perdemos nada. 1537 01:16:28,960 --> 01:16:31,379 Ah, rápido, os jornais da manhã. 1538 01:16:31,546 --> 01:16:33,006 Os jornais da manhã ainda não saíram, senhora. 1539 01:16:33,173 --> 01:16:34,216 Ainda não saiu? 1540 01:16:34,382 --> 01:16:35,675 Estes são os jornais vespertinos. 1541 01:16:35,842 --> 01:16:37,219 - Oh. - Aí está você. 1542 01:16:37,385 --> 01:16:38,512 Bem, isso não parece certo 1543 01:16:38,678 --> 01:16:39,971 os jornais da noite com café da manhã. 1544 01:16:40,138 --> 01:16:41,556 Se você não tivesse me acordado nós teríamos dormido 1545 01:16:41,723 --> 01:16:42,641 até de manhã, e então tudo 1546 01:16:42,808 --> 01:16:44,142 teria ficado bem. 1547 01:16:44,309 --> 01:16:45,727 Sr. Charles, há um dos aqueles policiais 1548 01:16:45,894 --> 01:16:47,270 fora da porta agora. 1549 01:16:47,437 --> 01:16:48,730 - O que devo fazer sobre isso? - Ah, faça-o entrar. 1550 01:16:48,897 --> 01:16:51,149 Ele provavelmente quer questionar Sra. Charles novamente. 1551 01:16:51,316 --> 01:16:53,193 Não diz se eles encontraram a arma. 1552 01:16:54,903 --> 01:16:58,698 Ah, eu esqueci, Estou bravo com você. Hum! 1553 01:16:58,865 --> 01:17:01,118 Olhe para ele andando por aí com essa pista nele. 1554 01:17:02,536 --> 01:17:04,371 - Olá, Sr. Abrams. - Oh. 1555 01:17:04,538 --> 01:17:06,081 - Bom dia. - Boa noite. 1556 01:17:06,248 --> 01:17:07,374 Sim. Oh sim. Boa noite. 1557 01:17:07,541 --> 01:17:08,667 Uh, você terá algum café da manhã? 1558 01:17:08,834 --> 01:17:11,086 - Obrigado. Acabei de jantar. - Oh. 1559 01:17:11,253 --> 01:17:13,505 - Desisto. - Eles encontraram a arma? 1560 01:17:13,672 --> 01:17:15,215 - Não. - Ah, Nick. 1561 01:17:15,382 --> 01:17:16,925 Acho que você vai condená-la se você não encontrar? 1562 01:17:17,092 --> 01:17:19,136 Hm, talvez eu saiba e talvez eu não. 1563 01:17:19,302 --> 01:17:21,221 É o que.. 1564 01:17:21,388 --> 01:17:22,514 É o que o promotor pensa. 1565 01:17:22,681 --> 01:17:24,099 Oh. E as outras armas? 1566 01:17:24,266 --> 01:17:25,892 Dancer e Lum Kee? 1567 01:17:26,059 --> 01:17:28,311 Eles têm 38 anos, tudo bem, como se ele tivesse sido morto. 1568 01:17:28,478 --> 01:17:30,856 Mas os especialistas dizem que não as armas que fizeram isso. 1569 01:17:31,022 --> 01:17:34,025 Oh. Cinquenta vai te dar dois e cinquenta que ela não fez isso. 1570 01:17:34,192 --> 01:17:36,319 Você teria que dizer isso, sendo você da família. 1571 01:17:36,486 --> 01:17:39,698 Mas aquela gangue Lai Chi tem o melhor do mundo. 1572 01:17:39,865 --> 01:17:42,033 Eles não o teriam matado até descontarem o cheque dele. 1573 01:17:42,200 --> 01:17:43,702 - Seu cheque? - Ah, esqueci. 1574 01:17:43,869 --> 01:17:45,203 - Você não ouviu falar sobre isso. - Não. 1575 01:17:45,370 --> 01:17:48,290 Ele deu a Polly um cheque para $ 20.000 ontem. 1576 01:17:48,456 --> 01:17:50,709 Vinte mil dólares? Roberto nunca teve US$ 20.000 em sua vida. 1577 01:17:50,876 --> 01:17:54,421 Sim, ele fez. eu fui ao banco para ver sobre isso. Aqui está. 1578 01:17:54,588 --> 01:17:56,965 A esposa dele colocou isso na conta dele apenas alguns dias atrás. 1579 01:17:57,132 --> 01:17:59,217 Parece tudo bem. Você recebeu algum dos cheques dele? 1580 01:17:59,384 --> 01:18:00,886 'Eu tenho tudo dele, e eles estão bem também. 1581 01:18:01,052 --> 01:18:02,596 Eu só quero aqueles ele deu para Polly. 1582 01:18:02,762 --> 01:18:04,598 'Bem, aqui está o primeiro por US$ 75.' 1583 01:18:04,764 --> 01:18:06,016 Setenta e cinco. Agora está melhor. 1584 01:18:06,183 --> 01:18:07,475 'E aqui está o próximo por 100.' 1585 01:18:07,642 --> 01:18:09,519 Ah, 100? Subindo, né? 1586 01:18:17,319 --> 01:18:18,528 'Perfeito.' 1587 01:18:18,695 --> 01:18:21,156 - Falsificação. - Deixe-me receber o grande cheque. 1588 01:18:21,323 --> 01:18:23,200 Deixe-me ver! Nunca vi um cheque falsificado. 1589 01:18:26,995 --> 01:18:28,538 Aí está você. 1590 01:18:28,705 --> 01:18:30,832 - Como você tem seus ovos? - Onde está seu telefone? 1591 01:18:30,999 --> 01:18:32,626 Está ali na mesa entre a cama. 1592 01:18:32,792 --> 01:18:35,503 Bem, não consigo ver nada. 1593 01:18:35,670 --> 01:18:37,047 Sr. Charles, onde está o resto? deste telefone? 1594 01:18:37,214 --> 01:18:38,089 'Está na gaveta.' 1595 01:18:39,299 --> 01:18:40,884 Ei, agora, lindo cachorrinho. 1596 01:18:41,051 --> 01:18:44,012 Você vai dizer a ele que eu acabei de quer usar o telefone? 1597 01:18:44,179 --> 01:18:46,181 Agora, comporte-se, sim? 1598 01:18:46,348 --> 01:18:47,599 Olhe. 1599 01:18:49,559 --> 01:18:50,810 Bem, eu não entendo. 1600 01:18:50,977 --> 01:18:53,021 As assinaturas parecem exatamente iguais para mim. 1601 01:18:53,188 --> 01:18:55,899 - Bem, é só isso. - Isso é o que? 1602 01:18:56,066 --> 01:18:58,485 Ninguém escreve tanto o mesmo duas vezes. 1603 01:18:58,652 --> 01:19:01,071 Eles rastrearam essas assinaturas desde seu primeiro cheque. 1604 01:19:01,238 --> 01:19:02,781 Ah.. 1605 01:19:02,948 --> 01:19:03,865 "Ooh.." 1606 01:19:04,824 --> 01:19:06,076 Olá. Olá, Joe? 1607 01:19:07,285 --> 01:19:09,246 José? José? 1608 01:19:09,412 --> 01:19:11,790 Desça e pegue isso Polly Byrnes para mim. 1609 01:19:11,957 --> 01:19:13,541 OK. 1610 01:19:13,708 --> 01:19:16,461 Diga, você quer essa coisa de volta na gaveta ou.. 1611 01:19:16,628 --> 01:19:18,505 - 'Não, tudo bem.' - Uh.. 1612 01:19:20,840 --> 01:19:21,967 Olha, você vai ligar esse cão de caça está fora 1613 01:19:22,133 --> 01:19:23,009 para que eu possa sair daqui? 1614 01:19:23,176 --> 01:19:25,136 Asta! Asta, venha aqui. 1615 01:19:25,303 --> 01:19:27,639 Você não conhece o Sr. Abrams está do nosso lado? 1616 01:19:27,806 --> 01:19:29,307 Qual é o problema com você neste caso? 1617 01:19:29,474 --> 01:19:32,018 Você está perdendo o controle. 1618 01:19:32,185 --> 01:19:33,353 Já conseguiu o Dancer? 1619 01:19:33,520 --> 01:19:35,188 Sim, ele apareceu assim que amanheceu. 1620 01:19:35,355 --> 01:19:37,357 Tinha uma história sobre não querendo estar por perto 1621 01:19:37,524 --> 01:19:39,609 quando o tiroteio começou, ele sem a arma. 1622 01:19:39,776 --> 01:19:42,279 - E quanto a Phil? Encontrou-o? - Não. 1623 01:19:42,445 --> 01:19:45,156 Alguém jogou isso nossa janela ontem à noite. 1624 01:19:45,323 --> 01:19:48,410 - Onde está o resto? - Asta comeu. 1625 01:19:48,576 --> 01:19:50,829 Polly disse que era um hotel na rua Turk. 1626 01:19:50,996 --> 01:19:52,372 Isso mesmo. 1627 01:19:52,539 --> 01:19:55,208 Diga, você quer dar uma tentativa comigo? 1628 01:19:55,375 --> 01:19:57,335 Sim, se você me der alguns de minutos para se vestir. 1629 01:19:57,502 --> 01:19:59,504 Sim, você espera lá embaixo, já desceremos. 1630 01:19:59,671 --> 01:20:01,381 Ei, espere um minuto! 1631 01:20:02,632 --> 01:20:04,259 Onde você consegue aquela coisa de "nós"? 1632 01:20:04,426 --> 01:20:07,262 - Eu vou com você. - Ah, ainda não estou curado, né? 1633 01:20:07,429 --> 01:20:08,596 Certamente não. 1634 01:20:08,763 --> 01:20:10,598 Não se preocupe, querido, Eu não vou atrapalhar. 1635 01:20:10,765 --> 01:20:12,559 Bem, é claro você não vai, querido. 1636 01:20:12,726 --> 01:20:14,269 Eu só quero ter certeza. 1637 01:20:14,436 --> 01:20:15,937 'Nick! Nick! 1638 01:20:17,147 --> 01:20:19,232 'Seu cachorro!' 1639 01:20:19,399 --> 01:20:20,859 'Deixe-me sair!' 1640 01:20:26,239 --> 01:20:28,616 Você fica aqui, no caso ele tenta fazer uma pausa. 1641 01:20:40,545 --> 01:20:42,172 Phil Byrnes está? 1642 01:20:42,339 --> 01:20:44,549 - Não temos nenhum Phil Byrnes. - Você tem um Ralph West? 1643 01:20:44,716 --> 01:20:46,092 - Sim. - Ele está? 1644 01:20:46,259 --> 01:20:48,428 - Não sei. - Alguma maneira de descobrir? 1645 01:20:48,595 --> 01:20:51,097 Suba as escadas se quiser. Sala 212. 1646 01:20:51,264 --> 01:20:52,807 Suba pelas escadas dos fundos. 1647 01:21:09,115 --> 01:21:10,825 Telegrama para o Sr. West. 1648 01:21:13,036 --> 01:21:14,913 Depois de você, meu querido tenente. 1649 01:21:28,760 --> 01:21:30,678 Morto, tudo bem. Estrangulado. 1650 01:21:30,845 --> 01:21:33,223 E espancou alguns antes do estrangulamento começar. 1651 01:21:34,682 --> 01:21:35,600 Bem.. 1652 01:21:38,561 --> 01:21:39,896 'O cabelo de alguém na mão.' 1653 01:21:42,190 --> 01:21:43,608 Atenção. 1654 01:21:43,775 --> 01:21:45,568 'Par de óculos.' 1655 01:21:45,735 --> 01:21:46,861 Vou pegar o telefone dos meninos. 1656 01:21:47,028 --> 01:21:48,738 Nós vamos dar este quarto um bom invólucro. 1657 01:21:48,905 --> 01:21:51,074 Aqui está outro 0,38 para o seu especialistas para combinar. 1658 01:21:51,241 --> 01:21:53,076 Acho que o aquecedor é dele. tudo bem. 1659 01:21:53,243 --> 01:21:55,203 Ele está usando um vazio coldre de ombro. 1660 01:21:55,370 --> 01:21:58,123 E eu acho que esta é a chave para o apartamento daquela garota Byrnes. 1661 01:21:58,289 --> 01:21:59,791 Tem o número dela estampado nele. 1662 01:21:59,958 --> 01:22:03,002 Outro bom palpite seria que Selma Landis não fez isso. 1663 01:22:03,169 --> 01:22:04,295 Justo. Mas ele não foi morto 1664 01:22:04,462 --> 01:22:05,630 do jeito que Landis também era. 1665 01:22:05,797 --> 01:22:06,798 Eu gostaria de saber o que seu laboratório diz 1666 01:22:06,965 --> 01:22:08,675 sobre esse cabelo e aqueles trapaceiros. 1667 01:22:08,842 --> 01:22:10,301 OK. Mais alguma coisa em sua mente? 1668 01:22:10,468 --> 01:22:12,554 Sim. Essa chave. Eu poderia pegar emprestado por cerca de uma hora? 1669 01:22:12,720 --> 01:22:14,013 Claro. 1670 01:22:14,180 --> 01:22:15,974 Que tal sua chave mestra apenas para garantir? 1671 01:22:16,141 --> 01:22:17,767 Tudo bem. 1672 01:22:17,934 --> 01:22:19,811 Diga, o que você está procurando? 1673 01:22:19,978 --> 01:22:23,106 Não tenho a menor ideia. Apenas um palpite. 1674 01:22:23,273 --> 01:22:25,150 Isso é direto do saco de alimentação. 1675 01:22:25,316 --> 01:22:28,403 Acabaram de encontrar o corpo do Phil. estrangulado até a morte. 1676 01:22:28,570 --> 01:22:30,572 Diga, isso é difícil. 1677 01:22:30,738 --> 01:22:32,699 Polly vai se sentir mal. 1678 01:22:32,866 --> 01:22:33,783 Obrigado. 1679 01:22:39,831 --> 01:22:40,748 Polly já chegou? 1680 01:22:40,915 --> 01:22:43,001 Não, polícia aqui, procurando por ela. 1681 01:22:43,168 --> 01:22:44,377 Bem, protela-os. Mantenha-os aqui. 1682 01:22:44,544 --> 01:22:46,754 Vou até a casa dela. Volto em um minuto. 1683 01:22:46,921 --> 01:22:48,256 Vá lá fora! 1684 01:22:55,889 --> 01:22:57,223 Espere, irmão, espere. 1685 01:29:07,802 --> 01:29:09,971 Diga, o que é isso, noite de banco? 1686 01:29:14,976 --> 01:29:17,562 Leia tudo sobre o grande assassinato! Extra! Papel! 1687 01:29:17,728 --> 01:29:20,064 'Leia tudo sobre o grande assassinato!' 1688 01:29:20,231 --> 01:29:22,233 Boletim de notícias em flash. Um corpo que se acredita ser 1689 01:29:22,400 --> 01:29:24,026 'aquela do zelador foi encontrado em um cesto' 1690 01:29:24,193 --> 01:29:26,737 'no porão na Rua Branca, 346.' 1691 01:29:26,904 --> 01:29:29,699 'A polícia relacionou este assassinato com o assassinato de Landis. 1692 01:29:29,866 --> 01:29:32,201 Todo papel extra! Leia tudo sobre o grande assassinato! 1693 01:29:32,368 --> 01:29:33,536 Assassinato! Assassinato! Assassinato! 1694 01:29:33,703 --> 01:29:35,037 'Ganhe um extra rapidamente!' 1695 01:29:48,509 --> 01:29:49,802 Desculpe ter que pedir para você vir 1696 01:29:49,969 --> 01:29:50,970 para um lugar como este, Sra. Charles, mas... 1697 01:29:51,137 --> 01:29:52,513 É Nick? Onde ele está? Ele está ferido? 1698 01:29:52,680 --> 01:29:54,307 Não, ele está bem. Ele está lá em cima agora. 1699 01:29:54,473 --> 01:29:56,726 O que eu pedi para você é, encontramos o corpo de um homem aqui. 1700 01:29:56,893 --> 01:29:58,019 Ele era zelador neste edifício. 1701 01:29:58,185 --> 01:29:59,520 Estou morto há cerca de 24 horas. 1702 01:29:59,687 --> 01:30:01,105 Filmado perto do telefone ali. 1703 01:30:01,272 --> 01:30:03,566 Agora a companhia telefônica nos diz que por volta das 7h30 1704 01:30:03,733 --> 01:30:06,193 ontem à noite, isso seria apenas antes de ele ser baleado 1705 01:30:06,360 --> 01:30:08,112 alguém aqui ligou informação 1706 01:30:08,279 --> 01:30:10,114 e pediu Número de Nick Charles. 1707 01:30:10,281 --> 01:30:11,824 Agora, Sr. Charles não me lembro disso 1708 01:30:11,991 --> 01:30:14,952 Pedro Domingues, e pensei talvez você consiga. 1709 01:30:15,119 --> 01:30:16,412 Pedro Domingues. 1710 01:30:16,579 --> 01:30:18,581 Ele era meu jardineiro do pai. 1711 01:30:18,748 --> 01:30:20,333 Cerca de seis anos atrás. 1712 01:30:20,499 --> 01:30:22,376 Um homem pequeno com bigode? 1713 01:30:22,543 --> 01:30:23,669 Sim, é esse. 1714 01:30:26,547 --> 01:30:28,716 Olá? Só um minuto. 1715 01:30:28,883 --> 01:30:30,217 Ligue para você, tenente. 1716 01:30:30,384 --> 01:30:31,969 Você se importaria de descer e dando uma olhada? 1717 01:30:32,136 --> 01:30:33,888 - Só para ter certeza? - Certamente, não. 1718 01:30:34,055 --> 01:30:36,057 Você pegaria Sra. Charles caiu? 1719 01:30:36,223 --> 01:30:38,184 - Certo. - Olá? 1720 01:30:38,351 --> 01:30:40,728 Bem, aqueles óculos que você encontrou no lugar de Phil Byrnes 1721 01:30:40,895 --> 01:30:42,730 nada mais são do que vidraças. 1722 01:30:42,897 --> 01:30:44,357 O cabelo é falso 1723 01:30:44,523 --> 01:30:47,360 e a arma não é a única que foi usado em Landis. 1724 01:30:47,526 --> 01:30:49,654 Ah, você é uma grande ajuda. 1725 01:30:49,820 --> 01:30:52,448 Você descobriu sobre as impressões digitais em seu quarto? 1726 01:30:52,615 --> 01:30:53,908 Dançarino, né? 1727 01:30:54,075 --> 01:30:56,869 Bem, isso ajuda um pouco. Nenhum outro? 1728 01:30:57,036 --> 01:30:59,038 OK. Oh. 1729 01:30:59,205 --> 01:31:00,873 Comece a trabalhar neste caso, sim? 1730 01:31:01,040 --> 01:31:04,251 E dê uma olhada na bala que matou esse cara. Obrigado. 1731 01:31:10,841 --> 01:31:14,053 Engraçado você não ter reconhecido esse Pedro Domingues. 1732 01:31:14,220 --> 01:31:15,596 Por que? Nora o conhecia? 1733 01:31:15,763 --> 01:31:17,473 Sim. Costumava ser jardineiro de seu pai. 1734 01:31:17,640 --> 01:31:19,976 - Oh. - Lembra dele agora? 1735 01:31:20,142 --> 01:31:21,560 Quem se lembra um jardineiro 1736 01:31:21,727 --> 01:31:22,812 a menos que ele esguiche uma mangueira para você? 1737 01:31:22,979 --> 01:31:24,105 Aqui, segure isso, você vai? 1738 01:31:24,271 --> 01:31:25,439 O que é? 1739 01:31:25,606 --> 01:31:27,191 Você verá em um minuto. 1740 01:31:27,358 --> 01:31:30,528 Pense, uh, Sra. Landis pode conhecer esse Pedro? 1741 01:31:30,695 --> 01:31:33,239 - Ela pode. - E aquela tia Katherine? 1742 01:31:33,406 --> 01:31:34,615 Possível. 1743 01:31:34,782 --> 01:31:36,909 O que você acha você está fazendo? 1744 01:31:37,076 --> 01:31:39,453 Aí está. Espere aí, sim? 1745 01:31:39,620 --> 01:31:41,247 Bem, o que você sabe sobre isso? 1746 01:31:41,414 --> 01:31:42,623 - Uma escada. - Claro. 1747 01:31:42,790 --> 01:31:44,458 E 50 vão você ganha $ 2,50 1748 01:31:44,625 --> 01:31:47,294 que apenas desce para o apartamento de Polly abaixo. 1749 01:31:47,461 --> 01:31:49,338 Com isso sobrando para sempre medida, quando ele chegou lá. 1750 01:31:49,505 --> 01:31:51,590 - Bem, vamos tentar. - Claro. 1751 01:31:54,635 --> 01:31:56,053 Este fim primeiro. 1752 01:32:05,104 --> 01:32:06,188 'Que tal?' 1753 01:32:06,355 --> 01:32:07,481 - Você tem razão. - Sim. 1754 01:32:07,648 --> 01:32:08,733 Agora, o que você descobriu sobre a pessoa 1755 01:32:08,899 --> 01:32:10,401 quem ocupou este lugar? 1756 01:32:10,568 --> 01:32:12,528 Nada. Nem um dedo imprimir na sala 1757 01:32:12,695 --> 01:32:14,363 nem um ponto de roupa, nada. 1758 01:32:14,530 --> 01:32:15,740 Qualquer coisa em Os livros do Pedro? 1759 01:32:15,906 --> 01:32:17,783 Não, só isso alguém chamado Anderson 1760 01:32:17,950 --> 01:32:19,702 peguei há uma semana. Pago em dinheiro antecipadamente. 1761 01:32:19,869 --> 01:32:21,287 Isso é tudo, hein? 1762 01:32:21,454 --> 01:32:23,039 Ah, há um recorde de uma nova fechadura na porta. 1763 01:32:23,205 --> 01:32:24,665 Comprei ontem. 1764 01:32:24,832 --> 01:32:27,418 Espere um minuto. O que faz o cartão na porta diz? 1765 01:32:27,585 --> 01:32:29,045 Isso não vai ajudar você muito. 1766 01:32:31,213 --> 01:32:32,631 'Não, só Anderson. Sem nome de fachada. 1767 01:32:32,798 --> 01:32:34,133 'Não, senhor, senhora, ou senhorita. 1768 01:32:34,300 --> 01:32:35,843 Isso não é simplesmente elegante? 1769 01:32:36,010 --> 01:32:38,095 Você sabe, eu tenho um pressentimento se pudéssemos descobrir.. 1770 01:32:38,262 --> 01:32:39,930 - Quem ocupou este lugar-- - 'Eu peguei isso.' 1771 01:32:40,097 --> 01:32:42,183 - Você pegou o quê? - Eu tirei essa foto. 1772 01:32:42,349 --> 01:32:43,434 eu encontrei em Apartamento de Pedro. 1773 01:32:43,601 --> 01:32:45,019 eu queria mostrar isso para você. 1774 01:32:45,186 --> 01:32:46,896 Você vê, ele estava nosso jardineiro. 1775 01:32:47,063 --> 01:32:49,315 Estes são os servos que tínhamos na casa do pai. 1776 01:32:49,482 --> 01:32:53,736 Lá está Pedro e Rosa e lá está Annie. 1777 01:32:53,903 --> 01:32:55,988 Ah, sim, querido, tudo bem. 1778 01:32:56,155 --> 01:32:58,616 E tenho certeza que o tenente Abrams ficará muito grato. 1779 01:32:58,783 --> 01:33:00,284 O que você acha devemos fazer? 1780 01:33:00,451 --> 01:33:02,578 Traga todos eles aqui, pessoal isso está misturado no caso. 1781 01:33:02,745 --> 01:33:04,330 Vamos agitar todos eles e veja o que obtemos. 1782 01:33:04,497 --> 01:33:05,998 Diga, você está ligado. 1783 01:33:06,165 --> 01:33:07,249 Nós vamos levá-lo esta noite? 1784 01:33:07,416 --> 01:33:08,751 Nós vamos tentar. 1785 01:33:08,918 --> 01:33:10,336 Vamos, vamos pegar alguma coisa para comer. Estou com sede. 1786 01:33:10,503 --> 01:33:11,587 Bem, como você está vai fazer isso? 1787 01:33:11,754 --> 01:33:12,838 eu não tenho a mais vaga ideia. 1788 01:33:13,005 --> 01:33:14,090 Eu só vou olhe e ouça 1789 01:33:14,256 --> 01:33:15,758 e reze para que alguém comete um deslize. 1790 01:33:15,925 --> 01:33:17,718 Apenas um deslize. 1791 01:33:24,308 --> 01:33:26,310 - Você pegou todos eles? - Eles estão vindo. 1792 01:33:28,062 --> 01:33:29,146 -Selma - Leve-a para cima. 1793 01:33:29,313 --> 01:33:30,898 Nora, o que é isso? O que isto significa? 1794 01:33:31,065 --> 01:33:33,359 Querido, querido, não se preocupe. Nick consertará tudo. 1795 01:33:35,027 --> 01:33:36,987 Eu gostaria de estar tão certo quanto ela. 1796 01:33:37,154 --> 01:33:38,781 Descobri qualquer coisa sobre a configuração aqui? 1797 01:33:38,948 --> 01:33:40,658 - Um pouco. - Qual é o seu plano? 1798 01:33:40,825 --> 01:33:42,326 Construa um caso contra cada um deles. 1799 01:33:42,493 --> 01:33:43,577 Jogue tudo nós chegamos neles 1800 01:33:43,744 --> 01:33:45,121 e jogue com força suficiente para saltar. 1801 01:33:45,287 --> 01:33:47,665 Vou fazê-lo saltar, tudo bem. 1802 01:33:47,832 --> 01:33:49,375 - Ei, espere um minuto - 'Está tudo bem, deixe-o entrar.' 1803 01:33:49,542 --> 01:33:50,751 O que é isso, Nick? Eles encontraram a arma? 1804 01:33:50,918 --> 01:33:52,419 - Ainda não. - Selma está lá em cima. 1805 01:33:52,586 --> 01:33:54,380 - Ah, ela é? - Não fale agora. 1806 01:33:54,547 --> 01:33:56,173 Está tudo bem. Eu irei com ele. 1807 01:34:07,935 --> 01:34:09,103 - Ah, Selma. - Davi! 1808 01:34:09,270 --> 01:34:10,437 Agora, nada disso, nada disso. 1809 01:34:10,604 --> 01:34:12,356 Não, não, senhor. 1810 01:34:12,523 --> 01:34:13,691 Tom, e quanto mais algumas cadeiras? 1811 01:34:13,858 --> 01:34:15,067 vou ficar de olho neles, né? 1812 01:34:15,234 --> 01:34:16,443 Claro, Sr. Charles. 1813 01:34:18,863 --> 01:34:20,447 Ocupado. 1814 01:34:20,614 --> 01:34:22,032 Obrigado, Nick. 1815 01:34:22,199 --> 01:34:23,325 Isso é ultrajante! 1816 01:34:23,492 --> 01:34:25,327 Levando-nos a um lugar assim! 1817 01:34:35,880 --> 01:34:37,631 Ótimo. 1818 01:34:37,798 --> 01:34:39,216 Ah, tudo bem. 1819 01:34:39,383 --> 01:34:41,302 Bem, eles estão todos aqui. A senhorita Forrest acabou de chegar. 1820 01:34:41,468 --> 01:34:43,429 - Bom. - Você não perguntou à tia Katherine? 1821 01:34:43,596 --> 01:34:45,389 Ah, pensei que seria melhor retribua sua hospitalidade, querido. 1822 01:34:45,556 --> 01:34:46,974 Devemos algo a ela depois da noite passada. 1823 01:34:47,141 --> 01:34:49,518 eu vou conseguir para mim um camarote. 1824 01:34:49,685 --> 01:34:51,896 'Agora, não fique tão fresco! Tire as mãos de mim! 1825 01:34:52,062 --> 01:34:54,356 'Tudo bem, irmã, eu só queria para ver se você tinha uma arma. 1826 01:34:54,523 --> 01:34:56,567 Esse é um novo nome para isso. 1827 01:34:56,734 --> 01:34:57,985 Apenas espere até vocês, garotos, me perguntem 1828 01:34:58,152 --> 01:34:59,653 fazer outro benefício para você. 1829 01:34:59,820 --> 01:35:01,155 Tudo bem, por dentro. 1830 01:35:03,073 --> 01:35:04,950 Diga, é isso Sra. 1831 01:35:05,117 --> 01:35:06,493 Sim. Você faria gostaria de conhecê-la? 1832 01:35:06,660 --> 01:35:09,205 Não, obrigado. eu tive chega daquela família. 1833 01:35:09,371 --> 01:35:10,623 Como você está, Lum? 1834 01:35:10,789 --> 01:35:12,583 Tenho um restaurante para administrar. Não há tempo para isso. 1835 01:35:12,750 --> 01:35:13,918 Se você está preocupado sobre o lugar 1836 01:35:14,084 --> 01:35:15,794 nós teremos isso fechado para você. 1837 01:35:15,961 --> 01:35:19,256 Dançarina, quase nos encontramos outro no início desta noite. 1838 01:35:19,423 --> 01:35:20,799 É isso mesmo? 1839 01:35:20,966 --> 01:35:22,218 Pena que senti sua falta. 1840 01:35:22,384 --> 01:35:24,637 Ah, então foi você. Obrigado, eu não tinha certeza. 1841 01:35:37,274 --> 01:35:39,193 - Onde está Cásper? - O telefone dele está com defeito. 1842 01:35:39,360 --> 01:35:40,444 Então por que você não envia um mensageiro? 1843 01:35:40,611 --> 01:35:41,862 Qual é o problema com você? 1844 01:35:42,029 --> 01:35:43,697 Cale a boca, você! Corte a conversa! 1845 01:35:43,864 --> 01:35:46,033 - Bem, Nicolau? - Ah. 1846 01:35:46,200 --> 01:35:48,327 Eu poderia saber disso você estava no fundo disso. 1847 01:35:48,494 --> 01:35:49,828 Entre, Tia Catarina. 1848 01:35:49,995 --> 01:35:52,289 Quanto mais disso absurdo que eu tenho que suportar? 1849 01:35:52,456 --> 01:35:53,540 Esperamos que este será o último. 1850 01:35:53,707 --> 01:35:55,584 Tia Catarina, sente-se aqui. 1851 01:35:55,751 --> 01:35:58,254 Sim, uh, oh, isso deve seja o Dr. 1852 01:35:58,420 --> 01:36:00,339 Eu ouvi tanto sobre você de David. 1853 01:36:00,506 --> 01:36:03,384 Você não quer entrar e se sentar? Basta encontrar uma cadeira. 1854 01:36:05,594 --> 01:36:07,137 Eu perguntei a todos vocês aqui embaixo 1855 01:36:07,304 --> 01:36:10,224 porque encontramos outro assassinato foi cometido aqui. 1856 01:36:10,391 --> 01:36:12,685 Ele é um homem que acho que todos vocês conhecem. 1857 01:36:12,851 --> 01:36:14,812 -Pedro Domingues. -Pedro? Morto? 1858 01:36:14,979 --> 01:36:16,063 Sim. Você não ler os jornais? 1859 01:36:16,230 --> 01:36:17,314 Eu estava na jarra. 1860 01:36:17,481 --> 01:36:18,774 Bem, o que você sabe sobre ele? 1861 01:36:18,941 --> 01:36:20,818 Nada. Eu só o vi algumas vezes 1862 01:36:20,985 --> 01:36:22,236 quando fui pagar meu aluguel. 1863 01:36:22,403 --> 01:36:23,821 E você? Você entra e sai daqui. 1864 01:36:23,988 --> 01:36:25,072 Você deve tê-lo conhecido. 1865 01:36:25,239 --> 01:36:27,408 Claro, eu o conheci. E daí? 1866 01:36:27,574 --> 01:36:28,951 E você? 1867 01:36:29,118 --> 01:36:30,619 Eu nunca estive esta casa antes. 1868 01:36:30,786 --> 01:36:32,538 Você? 1869 01:36:32,705 --> 01:36:35,791 Não tenho nada a ver com isso. Estou aqui para atender a Sra. Landis. 1870 01:36:35,958 --> 01:36:37,167 'Você está aqui para responder perguntas.' 1871 01:36:37,334 --> 01:36:38,419 — Você o conheceu? 1872 01:36:38,585 --> 01:36:40,129 Não. 1873 01:36:40,296 --> 01:36:41,797 Você o conheceu, Sra. Landis. 1874 01:36:41,964 --> 01:36:43,048 Eu-eu o conhecia? 1875 01:36:43,215 --> 01:36:44,717 Sim, você se lembra dele, Selma. 1876 01:36:44,883 --> 01:36:47,011 Ele costumava ser nosso jardineiro em Ross. 1877 01:36:47,177 --> 01:36:48,887 David, você se lembra dele? 1878 01:36:49,054 --> 01:36:50,848 Ele era o homem com o longo bigode branco? 1879 01:36:51,015 --> 01:36:52,182 'Sim. O que fez você sabe sobre ele? 1880 01:36:52,349 --> 01:36:53,726 Bem, nada. Isso foi há seis anos. 1881 01:36:53,892 --> 01:36:55,352 'Não o vejo desde então.' 1882 01:36:55,519 --> 01:36:56,729 E você? 1883 01:36:56,895 --> 01:36:59,148 Eu não consigo ver o que possível conexão 1884 01:36:59,315 --> 01:37:01,233 isso poderia ter conosco! 1885 01:37:01,400 --> 01:37:02,568 Você não, né? 1886 01:37:02,735 --> 01:37:05,279 Bem, eu vou te contar! Pedro e Roberto Landis 1887 01:37:05,446 --> 01:37:07,489 ambos foram baleados com a mesma arma! 1888 01:37:07,656 --> 01:37:09,575 Agora, havia algum macaco negócios acontecendo aqui 1889 01:37:09,742 --> 01:37:10,826 queremos descobrir. 1890 01:37:10,993 --> 01:37:12,077 Você diz a eles, Sr. Carlos. 1891 01:37:12,244 --> 01:37:13,746 Sim, com prazer. 1892 01:37:15,205 --> 01:37:16,832 Parece que há uma semana 1893 01:37:16,999 --> 01:37:18,584 Pedro, aluguei este apartamento para alguém 1894 01:37:18,751 --> 01:37:21,211 chamando a si mesmo 1895 01:37:21,378 --> 01:37:22,838 Anderson. 1896 01:37:23,005 --> 01:37:23,922 Você já viu esse Anderson? 1897 01:37:24,089 --> 01:37:25,215 Não. 1898 01:37:25,382 --> 01:37:26,675 Já ouvi ele aqui em cima, acima de você? 1899 01:37:26,842 --> 01:37:29,261 - Não. - E eu pensei que não. 1900 01:37:29,428 --> 01:37:31,555 Ele era bastante inteligente e engenhoso, esse Anderson. 1901 01:37:31,722 --> 01:37:34,475 Sempre usei luvas, nunca deixou uma impressão digital. 1902 01:37:34,641 --> 01:37:37,311 Ele pretendia, com o ajuda desta escada 1903 01:37:37,478 --> 01:37:38,896 rastejar para dentro sua casa alguma noite 1904 01:37:39,063 --> 01:37:41,565 e polonês Robert fora com isso. 1905 01:37:41,732 --> 01:37:43,609 Então ele estava indo para subir de volta aqui 1906 01:37:43,776 --> 01:37:45,361 desparafuse a escada 1907 01:37:45,527 --> 01:37:48,822 jogue pela janela na pilha de despejo abaixo 1908 01:37:48,989 --> 01:37:51,075 então saia silenciosamente deixando você 1909 01:37:51,241 --> 01:37:53,869 segure a bolsa pelo assassinato de Robert. 1910 01:37:54,036 --> 01:37:56,080 Agora, você conhece alguém que pensa o suficiente de você para fazer isso? 1911 01:37:56,246 --> 01:37:58,082 Por que, não. 1912 01:37:58,248 --> 01:38:00,000 'Você é a garota do dançarino, não é? 1913 01:38:00,167 --> 01:38:01,377 'Eu trabalho para ele.' 1914 01:38:01,543 --> 01:38:03,128 Não é isso que ele perguntou a você. 1915 01:38:03,295 --> 01:38:04,755 Bem, nós temos um entendimento. 1916 01:38:04,922 --> 01:38:06,215 O dançarino sabia que você estava 1917 01:38:06,382 --> 01:38:07,549 indo embora com Robert? 1918 01:38:07,716 --> 01:38:09,051 Por que, por que.. 1919 01:38:09,218 --> 01:38:10,719 Vá em frente, vá em frente! 1920 01:38:10,886 --> 01:38:12,096 Você nos contou antes. 1921 01:38:12,262 --> 01:38:14,181 Você prometeu que iria mantenha isso em segredo! 1922 01:38:14,348 --> 01:38:16,141 Eu nunca vou confiar um policial de novo! 1923 01:38:16,308 --> 01:38:18,143 Agora, ouça, se você a deixasse chateada 1924 01:38:18,310 --> 01:38:19,728 com a polícia, ok. 1925 01:38:19,895 --> 01:38:22,815 Mas essa coisa de escada é muita besteira. 1926 01:38:22,981 --> 01:38:24,650 Ninguém desceu aquela escada. 1927 01:38:24,817 --> 01:38:26,568 E Landis não estava morto em seu lugar. 1928 01:38:26,735 --> 01:38:28,487 A única razão pela qual ele não estava morto em seu lugar 1929 01:38:28,654 --> 01:38:31,615 era aquele Anderson foi descoberto. 1930 01:38:31,782 --> 01:38:35,452 Pedro veio aqui ontem para colocar um tapete novo. 1931 01:38:35,619 --> 01:38:36,745 Ele não gostou a aparência das coisas 1932 01:38:36,912 --> 01:38:39,039 então ele mudou a fechadura na porta. 1933 01:38:39,206 --> 01:38:40,916 Quando Anderson entrou 1934 01:38:41,083 --> 01:38:43,252 ele descobriu que estava trancado do lado de fora. 1935 01:38:43,419 --> 01:38:45,712 Então ele ouviu Pedro me ligue lá embaixo. 1936 01:38:45,879 --> 01:38:47,423 E ele atirou nele. 1937 01:38:47,589 --> 01:38:49,174 E daí? 1938 01:38:49,341 --> 01:38:52,886 - Então, quem é Anderson? - Vou morder. Quem? 1939 01:38:53,053 --> 01:38:55,180 Polly, Phil tinha a chave do seu apartamento, não foi? 1940 01:38:55,347 --> 01:38:56,890 - Sim. - E Dancer também? 1941 01:38:57,057 --> 01:38:58,725 - Sim. - E Lum? 1942 01:38:58,892 --> 01:39:01,687 - Não, claro que não. - Mais alguém? 1943 01:39:01,854 --> 01:39:03,897 Ninguém. Diga, o que fazer você acha que eu faço? 1944 01:39:04,064 --> 01:39:05,732 Vá recheando-os debaixo das portas? 1945 01:39:05,899 --> 01:39:07,276 'Ele está tentando pendurar este assassinato em nós' 1946 01:39:07,443 --> 01:39:09,027 'para proteger sua família.' 1947 01:39:09,194 --> 01:39:11,989 Se o zelador não pensasse tudo estava em alta 1948 01:39:12,156 --> 01:39:13,657 por que ele não chama a polícia? 1949 01:39:13,824 --> 01:39:14,908 Por que ele liga para você? 1950 01:39:15,075 --> 01:39:16,618 Porque é um assunto de família! 1951 01:39:16,785 --> 01:39:18,620 Ela bateu nela marido fora! 1952 01:39:18,787 --> 01:39:20,664 - Todo mundo sabe disso! - Eu não, eu não! 1953 01:39:20,831 --> 01:39:22,040 Ah, sim, você fez. 1954 01:39:22,207 --> 01:39:23,417 Então você pegou aquele lug jogar fora sua arma. 1955 01:39:23,584 --> 01:39:24,585 - Não é verdade! - 'Agora, isso é mentira!' 1956 01:39:24,751 --> 01:39:26,086 Agora, Sra. Landis. 1957 01:39:26,253 --> 01:39:28,505 Sra. 1958 01:39:28,672 --> 01:39:30,466 Você conhecia seu marido e Polly eram amigos, não é? 1959 01:39:30,632 --> 01:39:31,717 - Não. - Mas você sabia.. 1960 01:39:31,884 --> 01:39:33,218 - Havia uma mulher? - Sim. 1961 01:39:33,385 --> 01:39:35,554 - E você conhecia esse Pedro? - Agora, tenente. 1962 01:39:35,721 --> 01:39:37,055 Suponha que assumamos isso verifique o negócio. 1963 01:39:37,222 --> 01:39:39,224 Espere um minuto, quem está fazendo isso, você ou eu? 1964 01:39:39,391 --> 01:39:40,684 Bem, certamente nunca foi minha festa. 1965 01:39:40,851 --> 01:39:43,645 Talvez esse cara esteja certo. Como posso saber? 1966 01:39:43,812 --> 01:39:44,897 Você já esteve nesta sala antes? 1967 01:39:45,063 --> 01:39:46,190 Não. 1968 01:39:48,066 --> 01:39:49,735 E você? 1969 01:39:49,902 --> 01:39:51,695 Por que, claro que não! O que você acha? 1970 01:39:51,862 --> 01:39:53,280 Eu vou te contar o que eu acho! 1971 01:39:53,447 --> 01:39:55,032 Ela tinha este quarto, e você sabia disso. 1972 01:39:55,199 --> 01:39:56,700 Você sabia que ela era vai matar o marido 1973 01:39:56,867 --> 01:39:59,703 e você tinha esse Dr. Kammer aqui tudo pronto para o álibi maluco. 1974 01:39:59,870 --> 01:40:01,788 Atendi a Sra. Landis só para ter certeza 1975 01:40:01,955 --> 01:40:04,041 que ela não fez qualquer coisa desesperadora. 1976 01:40:04,208 --> 01:40:06,710 A mente da Sra. Landis não está equilibrado. 1977 01:40:06,877 --> 01:40:08,587 Agora, isso não é verdade. 1978 01:40:08,754 --> 01:40:09,963 Não há nada de errado com ela, é você! 1979 01:40:10,130 --> 01:40:11,757 Você está tentando deixe-a louca! 1980 01:40:11,924 --> 01:40:14,301 Há outro caso mental, bem ali. 1981 01:40:16,887 --> 01:40:18,096 Divida isso! 1982 01:40:18,263 --> 01:40:19,431 Espere um minuto! 1983 01:40:19,598 --> 01:40:21,183 Nicki! 1984 01:40:21,350 --> 01:40:22,559 Nicki! 1985 01:40:24,520 --> 01:40:25,729 Ei, qual é a ideia? 1986 01:40:25,896 --> 01:40:27,189 — Por aqui, querido. 1987 01:40:30,734 --> 01:40:32,903 Querido, você tem o mais legal parentes e amigos. 1988 01:40:33,070 --> 01:40:34,947 - Sr. Carlos! Sr. Carlos. - Sim. 1989 01:40:35,113 --> 01:40:36,907 Não vá embora e me deixe com esse bando. 1990 01:40:37,074 --> 01:40:38,200 eu não teria dito o que eu tinha 1991 01:40:38,367 --> 01:40:39,576 se eu não estivesse um pouco enérgico. 1992 01:40:39,743 --> 01:40:41,245 Essa turma me deixou maluco! 1993 01:40:41,411 --> 01:40:43,580 Ah, vá em frente, Nicky. Está ficando bom. 1994 01:40:43,747 --> 01:40:45,874 - Ata garota. - Tudo bem, querido. 1995 01:40:46,041 --> 01:40:47,125 Deixe-me saber quando você já teve o suficiente. 1996 01:40:47,292 --> 01:40:49,753 Agora, vá com calma. 1997 01:40:49,920 --> 01:40:52,965 Bem, suponha que todos nós faça isso em silêncio. 1998 01:40:54,550 --> 01:40:57,177 Dançarino? Uh.. 1999 01:40:58,262 --> 01:41:00,389 Ah, sim, aí está você. 2000 01:41:00,556 --> 01:41:01,598 Você conhece aquele cheque de Roberto 2001 01:41:01,765 --> 01:41:03,183 por 20.000 era uma falsificação. 2002 01:41:03,350 --> 01:41:04,601 Então, o que isso significa para mim? 2003 01:41:04,768 --> 01:41:05,936 Foi rastreado de outro cheque. 2004 01:41:06,103 --> 01:41:08,689 Eu ainda digo, então o que isso significa para mim? 2005 01:41:08,855 --> 01:41:10,232 Ah, só um minuto, tenente. 2006 01:41:10,399 --> 01:41:11,984 Nós vamos lidar com isso diferentemente. 2007 01:41:14,027 --> 01:41:16,697 Selma, você depositou aquele cheque de $ 20.000 2008 01:41:16,863 --> 01:41:18,240 para a conta de Robert alguns dias atrás? 2009 01:41:18,407 --> 01:41:20,659 - Não. - Ah, sim, você fez, Selma! 2010 01:41:21,827 --> 01:41:23,579 eu lembro você está me contando. 2011 01:41:23,745 --> 01:41:25,455 — Você fez isso, Selma? 2012 01:41:28,375 --> 01:41:29,960 Sim, acho que talvez sim. 2013 01:41:30,127 --> 01:41:31,420 Eu devo ter. 2014 01:41:31,587 --> 01:41:33,255 Você acha que Robert falsificou sua assinatura 2015 01:41:33,422 --> 01:41:35,173 e você está tentando cale a boca, não é? 2016 01:41:35,340 --> 01:41:36,425 Não é você? 2017 01:41:36,592 --> 01:41:37,884 Não. 2018 01:41:38,051 --> 01:41:40,596 Durante anos você pagou para abafar seus escândalos. 2019 01:41:40,762 --> 01:41:43,056 Você não vê que isso é apenas com o que eles estão contando? 2020 01:41:43,223 --> 01:41:46,268 Selma, é que o caso de vaidade que ele lhe enviou? 2021 01:41:46,435 --> 01:41:48,020 Sim. 2022 01:41:48,186 --> 01:41:50,564 E quando você devolveu, você enviou uma nota junto com ele. 2023 01:41:50,731 --> 01:41:51,898 Sim. 2024 01:41:54,401 --> 01:41:56,695 Você pegou uma assinatura de aquela nota, rastreou-a 2025 01:41:56,862 --> 01:41:59,489 neste cheque e depositado isso para a conta de Robert. 2026 01:41:59,656 --> 01:42:01,700 Então você falsificou o de Robert assinatura para os outros cheques 2027 01:42:01,867 --> 01:42:03,910 e Polly o manteve ocupado até você descontá-los. 2028 01:42:04,077 --> 01:42:05,579 E então eu suponho eu derrubo ele 2029 01:42:05,746 --> 01:42:08,665 e agitar toda essa confusão antes de eu pegar a massa. 2030 01:42:08,832 --> 01:42:10,959 Que tipo de tropeço isso me faz parecer? 2031 01:42:11,126 --> 01:42:12,628 Você é do tipo de um tropeço 2032 01:42:12,794 --> 01:42:14,254 que deixou suas impressões digitais por todo o quarto 2033 01:42:14,421 --> 01:42:16,131 quando você matou Phil Byrnes. 2034 01:42:18,216 --> 01:42:20,302 - Phil está morto? - Sim. Estrangulado. 2035 01:42:20,469 --> 01:42:21,553 Bem, eu não fiz isso. 2036 01:42:21,720 --> 01:42:22,888 Então por que você ir para a casa dele? 2037 01:42:23,055 --> 01:42:25,015 Porque eu pensei ele tinha estragado meu jogo. 2038 01:42:25,182 --> 01:42:27,559 Achei que ele tinha tentado se segurar Landis e teve que matá-lo. 2039 01:42:27,726 --> 01:42:29,978 Então eu o empurrei um pouco apenas para aprender boas maneiras. 2040 01:42:30,145 --> 01:42:31,688 Ah, phooey! 2041 01:42:31,855 --> 01:42:33,065 Quando eu o deixei, ele tinha um lábio cortado 2042 01:42:33,231 --> 01:42:34,274 e alguns amassados nele 2043 01:42:34,441 --> 01:42:35,609 mas ele estava tão vivo 2044 01:42:35,776 --> 01:42:38,320 como você é, se isso significa alguma coisa. 2045 01:42:38,487 --> 01:42:39,780 Só um minuto, tenente. 2046 01:42:39,946 --> 01:42:40,947 Polly, quem sabia disso Phil era seu marido? 2047 01:42:41,114 --> 01:42:42,240 O que? 2048 01:42:42,407 --> 01:42:43,492 Você era casado, não foi você? 2049 01:42:43,659 --> 01:42:44,743 Sim. 2050 01:42:44,910 --> 01:42:46,244 Ah, então Phil era seu marido? 2051 01:42:46,411 --> 01:42:47,954 Como se você não soubesse. 2052 01:42:48,121 --> 01:42:49,790 Eu não sabia disso até agora. 2053 01:42:49,956 --> 01:42:51,708 Eu gostaria de ter, querido. 2054 01:42:51,875 --> 01:42:53,794 Você nunca contou a ninguém que você era casado? 2055 01:42:53,960 --> 01:42:55,587 - Não. - Phil teria contado? 2056 01:42:55,754 --> 01:42:58,924 Não! Ele sabia que se Dancer ouvisse, Eu perderia meu emprego. 2057 01:42:59,091 --> 01:43:00,634 Você e Phil já falou sobre isso? 2058 01:43:00,801 --> 01:43:02,469 Sim. Uma noite na semana passada. 2059 01:43:02,636 --> 01:43:03,720 Mas ninguém poderia ter ouvido. 2060 01:43:03,887 --> 01:43:05,806 Estávamos sozinhos, no meu quarto. 2061 01:43:05,972 --> 01:43:07,099 Oh. 2062 01:43:18,151 --> 01:43:19,736 Com esses fones de ouvido, Anderson podia ouvir 2063 01:43:19,903 --> 01:43:21,697 tudo o que aconteceu em seu lugar. 2064 01:43:21,863 --> 01:43:23,949 - Tudo? - Tudo. 2065 01:43:24,116 --> 01:43:25,701 Santo fumo! 2066 01:43:27,953 --> 01:43:30,539 Ele sabia mais sobre todos vocês do que vocês mesmos conhecem. 2067 01:43:30,706 --> 01:43:33,375 Dançarina, você foi para o quarto de Phil 2068 01:43:33,542 --> 01:43:35,085 logo depois que você puxou a mudança no Lai Chi. 2069 01:43:35,252 --> 01:43:36,670 - Não foi? - Sim. 2070 01:43:36,837 --> 01:43:38,839 Isso foi por volta de 13h. A que horas Phil foi morto? 2071 01:43:39,005 --> 01:43:40,924 Por volta das 4:00, tão próximo quanto podemos imaginar. 2072 01:43:41,091 --> 01:43:44,803 Hum-hmm, às 4h30, Anderson jogou esta nota pela minha janela. 2073 01:43:44,970 --> 01:43:46,972 Ele estava começando a fazer uso das informações que ele reuniu 2074 01:43:47,139 --> 01:43:48,348 enquanto ele estava aqui. 2075 01:43:48,515 --> 01:43:50,058 Dançarina, como você soletrar "casado?" 2076 01:43:51,351 --> 01:43:52,728 Ligue para Casper. 2077 01:43:54,104 --> 01:43:55,522 Já passamos disso. 2078 01:43:55,689 --> 01:43:57,399 Polly, como você soletrar "casado?" 2079 01:43:58,525 --> 01:44:01,611 M-A-R.. 2080 01:44:01,778 --> 01:44:02,904 Hum.. 2081 01:44:04,030 --> 01:44:06,366 M-A-duplo-R 2082 01:44:06,533 --> 01:44:08,410 SIM. 2083 01:44:08,577 --> 01:44:10,287 Obrigado. Você vê, quando se trata 2084 01:44:10,454 --> 01:44:12,539 para palavras como essa, uma pessoa analfabeta - 2085 01:44:12,706 --> 01:44:14,750 O que você quer dizer com analfabeto? 2086 01:44:14,916 --> 01:44:16,752 Meu pai e minha mãe nos casamos aqui 2087 01:44:16,918 --> 01:44:18,462 'na Prefeitura!' 2088 01:44:20,797 --> 01:44:22,174 Divertindo-se, Sra. 2089 01:44:22,340 --> 01:44:24,509 Não poderia ser melhor. 2090 01:44:24,676 --> 01:44:27,721 Esta nota é uma péssima tentativa de analfabetismo. 2091 01:44:27,888 --> 01:44:29,139 As palavras fáceis estão escritos errados 2092 01:44:29,306 --> 01:44:31,183 e os difíceis estão escritos corretamente. 2093 01:44:31,349 --> 01:44:33,727 Gostaria de ver, Lum? 2094 01:44:33,894 --> 01:44:36,480 Isso foi feito apenas para me pegar até a casa de Phil. 2095 01:44:36,646 --> 01:44:38,356 Para encontrar seu corpo. 2096 01:44:38,523 --> 01:44:41,318 E suas impressões digitais, dançarina. Alguém está incriminando você. 2097 01:44:41,485 --> 01:44:42,652 Você diz que não sabe esse Pedro? 2098 01:44:42,819 --> 01:44:44,112 Não. 2099 01:44:44,279 --> 01:44:45,530 Bem, há uma foto dele aqui. 2100 01:44:45,697 --> 01:44:47,616 Talvez isso vá refresque sua memória. 2101 01:44:50,577 --> 01:44:52,370 'Você estava neste cheque negócio?' 2102 01:44:52,537 --> 01:44:53,955 eu não sei de nada sobre isso. 2103 01:44:54,122 --> 01:44:56,166 Você mente! Você estava aqui 2104 01:44:56,333 --> 01:44:58,794 com aqueles fones de ouvido, ouvindo tudo. 2105 01:44:58,960 --> 01:45:01,171 'Você estava dolorido porque eles não estávamos interrompendo você. 2106 01:45:01,338 --> 01:45:03,381 'Você seguiu Landis naquela noite e tentei enfiá-lo' 2107 01:45:03,548 --> 01:45:06,927 'mas algo deu errado e você teve que matá-lo! 2108 01:45:07,093 --> 01:45:09,304 Eu não mato Pedro. 2109 01:45:09,471 --> 01:45:11,348 eu não sigo Sr. 2110 01:45:12,516 --> 01:45:14,267 Pergunte ao dançarino. 2111 01:45:14,434 --> 01:45:16,228 'Eu vou com ele para tomar ar. 2112 01:45:16,394 --> 01:45:17,813 Então você é o único isso está me incriminando, hein? 2113 01:45:17,979 --> 01:45:19,564 Você não estava comigo! 2114 01:45:19,731 --> 01:45:21,817 Você não pode me usar para um álibi! Você é uma sujeira! 2115 01:45:21,983 --> 01:45:23,068 Espere! 2116 01:45:23,235 --> 01:45:25,278 Só um minuto por favor. 2117 01:45:28,406 --> 01:45:31,868 Todo esse tempo eu estive esperando para alguém cometer um deslize. 2118 01:45:33,829 --> 01:45:35,831 Alguém conseguiu. 2119 01:45:35,997 --> 01:45:37,749 'Estávamos errados.' 2120 01:45:37,916 --> 01:45:40,877 Isso não foi um assassinato por dinheiro. 2121 01:45:41,044 --> 01:45:44,214 Foi um assassinato de ódio e vingança. 2122 01:45:45,549 --> 01:45:49,094 Polly, o que Phil ir para a caneta? 2123 01:45:49,261 --> 01:45:51,638 - Chantagem. - Chantagem. 2124 01:45:51,805 --> 01:45:54,391 Você e Phil conversaram sobre isso também, lá embaixo? 2125 01:45:54,558 --> 01:45:58,311 - Sim. - Obrigado. 2126 01:45:58,478 --> 01:46:01,022 David, quando, uh, você estava deveria dar a Robert 2127 01:46:01,189 --> 01:46:02,566 o dinheiro para ir embora? 2128 01:46:02,732 --> 01:46:04,442 - Esta manhã. - Em dinheiro? 2129 01:46:04,609 --> 01:46:05,861 Sim. 2130 01:46:06,027 --> 01:46:07,112 E quando ele decidiu vá ontem à noite 2131 01:46:07,279 --> 01:46:08,488 você tinha para dar-lhe títulos. 2132 01:46:08,655 --> 01:46:09,865 Sim, isso mesmo, Nick. 2133 01:46:10,031 --> 01:46:11,825 Mas onde você espere receber dinheiro 2134 01:46:11,992 --> 01:46:14,578 no dia de ano novo, um feriado bancário? 2135 01:46:14,744 --> 01:46:18,081 Bem, engraçado, Eu esqueci disso. 2136 01:46:18,248 --> 01:46:20,667 Não, você não fez isso, David. Você nunca pretendeu 2137 01:46:20,834 --> 01:46:22,419 para dar esse dinheiro a Robert. 2138 01:46:22,586 --> 01:46:24,588 Você não o queria ir embora. 2139 01:46:24,754 --> 01:46:26,965 Você queria matá-lo. Você queria se vingar 2140 01:46:27,132 --> 01:46:29,050 com ele porque ele tirou Selma de você. 2141 01:46:29,217 --> 01:46:31,428 Nick, por favor, eu... 2142 01:46:31,595 --> 01:46:33,179 Nora, ele está brincando? 2143 01:46:33,346 --> 01:46:35,181 Oh não. 2144 01:46:35,348 --> 01:46:36,683 Mas você estava brincando, David, quando você disse 2145 01:46:36,850 --> 01:46:39,853 que você não tinha vi Pedro em seis anos. 2146 01:46:40,020 --> 01:46:42,314 Você disse que ele tinha um longo bigode branco. 2147 01:46:42,480 --> 01:46:45,191 Bem, ele tem um longo bigode branco, agora. 2148 01:46:45,358 --> 01:46:46,610 Mas olhe para aquela foto. 2149 01:46:46,776 --> 01:46:48,194 Lá está ele há seis anos 2150 01:46:48,361 --> 01:46:51,197 e seu bigode é nem longo nem branco. 2151 01:46:51,364 --> 01:46:54,534 Você não o notou por seis anos há mais do que eu. 2152 01:46:54,701 --> 01:46:56,870 Você se lembra dele como você o viu ontem à noite 2153 01:46:57,037 --> 01:46:58,371 quando você atirou nele. 2154 01:46:58,538 --> 01:47:01,374 Você o matou e então você matou Robert. 2155 01:47:01,541 --> 01:47:02,626 Phil viu você fazer isso. 2156 01:47:02,792 --> 01:47:04,044 Foi por isso que ele te seguiu. 2157 01:47:04,210 --> 01:47:06,004 É por isso que ele estava na sua escada de incêndio. 2158 01:47:06,171 --> 01:47:07,714 Ele ia chantagear você. 2159 01:47:07,881 --> 01:47:10,258 Então você o matou também. 2160 01:47:10,425 --> 01:47:12,385 E então você jogou aquela nota na minha janela 2161 01:47:12,552 --> 01:47:14,012 esperando me jogar fora de sua trilha. 2162 01:47:14,179 --> 01:47:17,432 Davi! David, não deixe ele dizer essas coisas terríveis. 2163 01:47:17,599 --> 01:47:19,225 Diga a ele que não é verdade! 2164 01:47:19,392 --> 01:47:20,936 Diga a ele que não é verdade! 2165 01:47:21,102 --> 01:47:22,896 Pergunte a ele por que ele jogou Tire sua arma, Selma. 2166 01:47:23,063 --> 01:47:24,314 Ele sabia que isso não tinha sido demitido 2167 01:47:24,481 --> 01:47:25,690 e que você só tem que mostrar isso 2168 01:47:25,857 --> 01:47:26,942 para provar sua inocência, ainda assim, ele jogou fora. 2169 01:47:27,108 --> 01:47:28,360 Pergunte a ele por que ele fez isso. 2170 01:47:28,526 --> 01:47:29,986 David, diga que você não fez isso! 2171 01:47:30,153 --> 01:47:31,237 Não foi porque você a odiava 2172 01:47:31,404 --> 01:47:33,073 tanto quanto você fez, Robert? 2173 01:47:33,239 --> 01:47:35,241 Não foi porque você quis vingar-se dela também? 2174 01:47:35,408 --> 01:47:36,576 Não foi porque você queria vê-la 2175 01:47:36,743 --> 01:47:38,078 enforcado pelo assassinato de Robert? 2176 01:47:38,244 --> 01:47:39,537 Ah, Davi. 2177 01:47:39,704 --> 01:47:40,872 Diga-lhe a verdade agora, David. 2178 01:47:41,039 --> 01:47:43,333 Você não tem fingir mais. 2179 01:47:43,500 --> 01:47:45,877 Tudo bem, é verdade, cada palavra disso. 2180 01:47:46,044 --> 01:47:47,587 Eu a odiei, odiava os dois 2181 01:47:47,754 --> 01:47:49,047 desde que ela me trocou por Robert. 2182 01:47:49,214 --> 01:47:51,424 Eu estive planejando e esperando e observando 2183 01:47:51,591 --> 01:47:52,842 para a hora que está por vir quando eu poderia me vingar 2184 01:47:53,009 --> 01:47:54,552 com eles por arruinar minha vida! 2185 01:47:56,471 --> 01:47:58,598 Eu matei Robert, mas não do jeito que eu queria! 2186 01:47:58,765 --> 01:48:00,600 Foi muito rápido, muito fácil! 2187 01:48:00,767 --> 01:48:03,144 Eu queria vê-lo sofrer como se ele tivesse me feito sofrer! 2188 01:48:07,524 --> 01:48:09,651 Eu queria ver você enforcado. 2189 01:48:09,818 --> 01:48:11,361 'Eu queria ver você enlouqueça gradualmente' 2190 01:48:11,528 --> 01:48:13,029 e mais louco e mais louco até o dia 2191 01:48:13,196 --> 01:48:15,490 finalmente chegou quando você ia enforcar! 2192 01:48:15,657 --> 01:48:17,325 Bem, eu fiz uma bagunça de tudo, tudo bem! 2193 01:48:20,537 --> 01:48:23,206 Eu não quero um único movimento de qualquer um de vocês. 2194 01:48:27,377 --> 01:48:29,504 Tudo bem, Selma. 2195 01:48:29,671 --> 01:48:31,423 Posso não ver você enforcado. 2196 01:48:33,049 --> 01:48:34,592 Mas eu vou ver você morrer. 2197 01:48:34,759 --> 01:48:37,387 - Não seja bobo, David. - Saia da frente, Nora. 2198 01:48:37,554 --> 01:48:39,639 Nora, deixe-me ir. Ele irá. 2199 01:48:39,806 --> 01:48:41,266 Nenhum júri irá responsabilizá-lo. 2200 01:48:41,433 --> 01:48:42,976 O Dr. Kammer estava certo. 2201 01:48:43,143 --> 01:48:45,186 Eu tenho seis balas nesta arma. 2202 01:48:45,353 --> 01:48:48,064 Um para ela e outro para mim. 2203 01:48:48,231 --> 01:48:51,109 Sim, um para mim.. 2204 01:48:51,276 --> 01:48:53,361 ...e o resto é para qualquer um quem tenta me impedir! 2205 01:48:53,528 --> 01:48:54,988 Saia do caminho! 2206 01:48:56,406 --> 01:48:57,615 Dê-me essa arma! 2207 01:48:57,782 --> 01:48:59,034 - Levante-o! -Nicky! 2208 01:48:59,200 --> 01:49:00,285 Eu vou matá-la! 2209 01:49:00,452 --> 01:49:03,038 Tire-o daqui! 2210 01:49:03,204 --> 01:49:05,373 Eu vou matá-la! Deixe-me sair! 2211 01:49:07,459 --> 01:49:10,670 Meu Deus, eu estava certo. O homem é louco. 2212 01:49:10,837 --> 01:49:12,672 Eu não posso acreditar! Davi! 2213 01:49:12,839 --> 01:49:14,841 Bem, você certamente pode escolhê-los. 2214 01:49:15,008 --> 01:49:16,217 Bom trabalho, Abrams. Legal wo-- 2215 01:49:16,384 --> 01:49:17,677 Ah, sim? Vamos, dançarina! 2216 01:49:17,844 --> 01:49:19,012 - Para quê? - Há cerca de dez anos. 2217 01:49:19,179 --> 01:49:20,305 Por falsificação. 2218 01:49:20,472 --> 01:49:21,848 E sem contar o tiro que você tirou 2219 01:49:22,015 --> 01:49:24,267 no Sr. Vamos, saia daqui. 2220 01:49:24,434 --> 01:49:25,977 Você também, irmã. 2221 01:49:26,144 --> 01:49:27,312 - Ouça, isso não foi ideia minha. - Você estava com ele. 2222 01:49:27,479 --> 01:49:29,064 - Não foi? - Sim, mas-- 2223 01:49:29,230 --> 01:49:30,523 Bem, você vai ficar entrar com ele novamente. Vamos! 2224 01:49:30,690 --> 01:49:33,318 Nicky, você tem certeza você está bem? 2225 01:49:33,485 --> 01:49:34,736 Receio que sim. 2226 01:49:34,903 --> 01:49:36,446 Bom trabalho, Lum. 2227 01:49:36,613 --> 01:49:38,448 E você enviou o dele irmão para cima. 2228 01:49:38,615 --> 01:49:40,492 Claro, o Sr. Charles o mandou subir. 2229 01:49:40,658 --> 01:49:42,494 Detetive número um. 2230 01:49:42,660 --> 01:49:43,953 Eu não gosto do meu irmão. 2231 01:49:44,120 --> 01:49:46,122 Eu gosto da garota dele. 2232 01:49:46,289 --> 01:49:48,458 Eu sou seu amigo, você aposta. 2233 01:49:52,921 --> 01:49:55,507 Aqui está um muito agradável viagem ao exterior. 2234 01:49:55,673 --> 01:49:58,343 Londres, Paris, Viena, e Pontos Leste. 2235 01:50:00,178 --> 01:50:01,763 Ah, esplêndido, Dudley, esplêndido. 2236 01:50:01,930 --> 01:50:03,515 Você está melhorando cada viagem. 2237 01:50:03,681 --> 01:50:05,225 A placa telegráfica na última estação 2238 01:50:05,391 --> 01:50:07,685 disse que há muitos telegramas para o Sr. 2239 01:50:07,852 --> 01:50:09,479 Quem é Nick Charles? Nunca ouvi falar dele. 2240 01:50:09,646 --> 01:50:10,939 Isso é o que eu disse. 2241 01:50:11,106 --> 01:50:12,565 Multar! 2242 01:50:12,732 --> 01:50:13,817 Seu quarto está pronto, senhora. 2243 01:50:13,983 --> 01:50:15,068 Obrigado. 2244 01:50:15,235 --> 01:50:16,903 Bem, boa noite, querido. 2245 01:50:17,070 --> 01:50:18,488 Boa noite, durma bem. 2246 01:50:18,655 --> 01:50:19,906 Não se preocupe, eu irei. 2247 01:50:21,366 --> 01:50:22,492 Boa noite, Nick. 2248 01:50:22,659 --> 01:50:24,953 E muito obrigado para tudo. 2249 01:50:25,120 --> 01:50:26,246 Eu quero te beijar. 2250 01:50:26,412 --> 01:50:28,289 - Posso? - Vá em frente. 2251 01:50:28,456 --> 01:50:30,750 Mas eu te aviso, é difícil hábito de sair. 2252 01:50:33,670 --> 01:50:34,963 Boa noite, Selma. 2253 01:50:42,303 --> 01:50:43,638 Nora! 2254 01:50:43,805 --> 01:50:44,973 Qual é o problema, Nick? 2255 01:50:46,516 --> 01:50:48,560 - Não é verdade. - O que não é verdade? 2256 01:50:48,726 --> 01:50:49,853 Shh! 2257 01:50:50,854 --> 01:50:52,021 Belisque-me. 2258 01:50:52,188 --> 01:50:54,190 - Por que? - Belisque-me! 2259 01:50:57,152 --> 01:50:58,319 É verdade. 2260 01:50:58,486 --> 01:51:00,738 - O que? - Estamos sozinhos. 2261 01:51:00,905 --> 01:51:02,699 Sem família, sem amigos 2262 01:51:02,866 --> 01:51:06,911 sem repórteres, sem polícia, não, nada. Bom! 2263 01:51:07,078 --> 01:51:09,664 Suponho que deveríamos decidir para onde vamos. 2264 01:51:09,831 --> 01:51:10,957 Por que, você se importa? 2265 01:51:11,124 --> 01:51:13,168 Não. Mas eu não qualquer roupa. 2266 01:51:13,334 --> 01:51:14,502 Bem, qual é a diferença? 2267 01:51:14,669 --> 01:51:16,087 Poupa você do problema de embalagem. 2268 01:51:16,254 --> 01:51:17,172 E eu não preciso 2269 01:51:17,338 --> 01:51:18,673 qualquer coisa no mundo, querido 2270 01:51:18,840 --> 01:51:21,259 mas você e uma escova de dentes. 2271 01:51:22,844 --> 01:51:24,596 O que é isso, hum? 2272 01:51:29,100 --> 01:51:31,686 Hum. Parece meia de bebê. 2273 01:51:46,868 --> 01:51:48,870 E você se chama um detetive. 2274 01:51:50,455 --> 01:51:53,082 Ora, Sra. Charles...